Traduction de «become full-time farmers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full-time farmer
agriculteur à plein temps

full-time farmer
agriculteur à temps plein

employee who become full-time
employé qui passe à un régime de travail à temps plein [ employé qui passe à un régime de travail à plein temps | employée qui passe à un régime de travail à temps plein | employée qui passe à un régime de travail à plein temps ]

full-time farmer
agriculteur à temps complet [ agriculteur à temps plein | agricultrice à temps complet ]

full-time farmer equivalent
équivalent agriculteur à temps plein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my riding it is more often the case that so-called hobby farmers are part time or junior farmers who intend to become full time farmers but who are forced to seek off-farm income to supplement farm income.
Dans ma circonscription, les soi-disant agriculteurs amateurs sont plus généralement des agriculteurs à temps partiel ou débutants qui ont l'intention de devenir agriculteurs à temps plein, mais qui sont contraints de chercher à l'extérieur des revenus complémentaires.

* the extension of unemployment insurance to atypical employment forms, such as free service contracts, self-employed and farmers and a call upon the social partners to conclude agreements to the effect that the lowest monthly income for full-time workers should be at least 1000 Euro,
* Étendre le bénéfice de l'assurance chômage aux modalités d'emploi atypiques, notamment aux contrats de services libres (freier Dienstvertrag), aux travailleurs indépendants et aux agriculteurs, et en appeler aux partenaires sociaux pour conclure des accords visant à garantir salaire mensuel minimum de 1 000 euros aux travailleurs occupés à temps plein.

EU water policy has also made it possible for the EU to develop a dynamic, world-leading water sector that includes 9000 active SMEs[16] and provides almost 500 000 full-time equivalent jobs.[17] It is therefore much more than a response to an environmental imperative: it is a building block for the EU to spark green and blue growth and become more resource efficient.
La politique européenne de l’eau a également permis à l’UE de développer un secteur de l'eau dynamique, de premier plan au niveau mondial, qui compte 9 000 PME actives[16] et fournit près de 500 000 emplois équivalents-plein temps[17]. Elle est donc bien plus qu’une réponse à un impératif environnemental: elle est l’un des fondements qui permet à l’UE de stimuler la croissance verte et bleue et d'utiliser les ressources plus efficacement.

farmers for use in agricultural activities, either full time or part time and not necessarily related to the size of the land area.
aux agriculteurs pour l’utilisation dans les activités agricoles à temps complet ou à temps partiel et pas nécessairement en fonction de la superficie des terres cultivées.

aid to full-time farmers in Malta as referred to in Article 33j of Regulation (EC) No 1257/1999.
aide aux agriculteurs à temps plein à Malte visée à l’article 33 duodecies du règlement (CE) no 1257/1999.

requests to transfer from full-time work to any part-time work that becomes available.
les demandes de transfert des travailleurs à temps plein à un travail à temps partiel qui devient disponible.

My motion would have guaranteed that the part time farmers who intended to become full time farmers but who were forced to seek off farm employment to build farm equity financial assistance in the event of a natural disaster.
Ma motion aurait permis aux agriculteurs à temps partiel qui ont l'intention de devenir agriculteurs à plein temps mais qui doivent travailler ailleurs pour obtenir le capital nécessaire pour leur entreprise agricole de recevoir de l'aide financière en cas de désastre naturel.

They are desperately trying to become full-time farmers, but due to economic circumstances have to work off the farm to make ends meet.
Ils essayent désespérément de devenir des agriculteurs à plein temps, mais à cause de circonstances économiques ils doivent travailler en dehors de leur exploitation pour joindre les deux bouts.

The idea that concerns me is where it says they intend to become full-time farmers.
Le problème, c'est cette idée d'intention de devenir agriculteur à plein temps.

Do you have any idea how many people have to work outside of the farm to try to support their aspirations to eventually become full-time farmers, let us say?
Savez-vous combien de gens doivent travailler à l'extérieur de la ferme pour tenter de réaliser leur rêve de devenir agriculteur à temps plein, si je puis dire?