Traduction de «become global issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Liu Institute for Global Studies [ Liu Center for Global Issues | Liu Centre for Global Studies | Liu Centre for the Study of Global Issues | Liu Center for the Study of Global Issues ]
Liu Institute for Global Studies [ Centre Liu des questions mondiales ]

Bureau for Global Issues
Bureau des Enjeux globaux

Assistant Deputy Minister responsible for global issues
Sous-ministre adjoint responsable des enjeux globaux

global bond issuing technique
technique de l'émission globale

Working Party on International Environment Issues (Global environmental aspects of sustainable development)
Groupe Environnement international (Aspects globaux du développement durable liés à l'environnement)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Freshwater availability and quality have become global issues with far-reaching economic and social implications.
La disponibilité d'eau douce et sa qualité sont devenues des questions de portée mondiale aux conséquences économiques et sociales considérables.

GMES covers local and global issues and has become instrumental in the development of a European leadership role in global environmental monitoring and cooperation at global level.
GMES couvre des problèmes tant locaux que globaux et est devenu un instrument permettant à l'Europe de développer son rôle de leader au niveau mondial pour la surveillance environnementale et la coopération.

GMES thus covers local, regional and global issues and is becoming instrumental in the further development of a European leadership role in the practical application of earth observation for climate and environment monitoring and civil security.
GMES couvre ainsi toutes les questions qui se posent au niveau local, régional et mondial et contribue à l’établissement d’un leadership européen en matière d’application pratique de l’observation de la Terre pour la surveillance du climat et de l’environnement et la sécurité civile.

Chinese foreign policy has become progressively more proactive and constructive, with China increasingly engaged on both global issues and in regional dialogue, as in the case of the Korean Peninsula.
La politique étrangère chinoise est devenue progressivement plus active et constructive, tant pour ce qui est des problèmes mondiaux que du dialogue régional, comme dans le cas de la péninsule coréenne.

We are now in a society where our issues are becoming global issues and we should not work in silos; we should make every effort, again in the interests of providing patients with the best possible care, to share our information and best practices.
Nous sommes maintenant dans une société où l'ensemble des enjeux devient mondial et on ne devrait pas travailler en silo; on devrait s'assurer, toujours dans le but de donner les meilleurs soins aux patients, de partager nos informations et partager les meilleures pratiques.

When it becomes more socialized in the global community, for example, in the G20, where Canada and Brazil are both members, to have the currency issue as a broader global issue that the Chinese have to face and recognize it is not just impacting the United States, then it becomes qualitatively different.
Lorsqu'au sein de la communauté internationale, par exemple au G20, dont sont membres le Canada et le Brésil, on met plus souvent à l'ordre du jour la question monétaire en tant qu'enjeu mondial — pour laquelle les Chinois doivent reconnaître que les répercussions ne se font pas sentir qu'aux États-Unis —, les choses deviennent alors différentes sur le plan qualitatif.

I believe that this entire issue must lead us to reflect on a new outlook, with an awareness of our limitations as members of national parliaments with regard to setting frameworks and drafting regulations that relate to problems that have now become global in scope.
Je pense que toute cette problématique doit nous amener à réfléchir dans une nouvelle perspective d'avenir afin de voir nos limites, en tant que parlements nationaux, à établir des cadres et des réglementations sur des problèmes mondiaux.

As people move on to second-line medicines, the costs of these programs will increase, and the sustainability of PEPFAR projects, as well as the Global Fund, will become an issue.
À mesure que les gens choisissent des médicaments de deuxième ligne, le coût de ces programmes augmentera, et la durabilité des projets découlant du PEPFAR, de même que celle du Fonds mondial, posera problème.

I do not know whether the globalization issue becomes a crisis issue for Canadian banks today or in 1999 or in 2005, to pick arbitrary numbers.
Je ne sais pas si elle risque de précipiter les banques canadiennes dans une crise aujourd'hui, en 1999 ou en 2005, pour prendre des dates arbitraires.