Vertaling van "become independent what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

territories which become independent of the mother country
les territoires qui accèdent à l'indépendance

What Happens When a Personal Condition Becomes a Disability
Que se passe-t-il en cas d'invalidité?

to become an independent section of the general budget of the Communities
devenir un chapître indépendant du budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They want to know how an independent body becomes independent, what makes it maintain its independence, and how to relate to Parliament and to government.
Ils désiraient savoir de quelle manière un organisme devenait indépendant, quels étaient les mécanismes de liaison qui le liaient au gouvernement et au Parlement et connaître les facteurs qui contribuaient à son indépendance à long terme.

Even when what is now Sudan was known as Anglo-Egyptian Sudan, it was debatable whether this huge area with widely differing populations should become independent as a single state.
Même à l’époque où l’actuel Soudan était connu sous le nom de Soudan Anglo-égyptien, la question se posait de savoir si ce territoire gigantesque abritant des populations fort différentes devait devenir un seul État indépendant.

I know therefore that when people are in a weak position and need help, they want aid of a kind that will enable them, within a short period, to help themselves and, as quickly as possible, become independent and autonomous and no longer need help. What they definitely do not want are people who feel sorry for them and the kind of aid that leads to their becoming dependent on help in the future too.
Je sais donc que lorsque les gens sont en position de faiblesse et ont besoin d’aide, ils veulent d’une aide qui leur permettra rapidement de s’aider eux-mêmes et d’acquérir au plus vite leur indépendance et leur autonomie pour ne plus dépendre d’une aide.

So we should indeed be thinking at a European level about becoming independent in this area and capable of using our own infrastructure in the future, so that we can do what our responsibility for our own soldiers and our political responsibility in this area require of us.
Nous devrions par conséquent réfléchir au niveau européen à la façon de devenir indépendants, de pouvoir désormais utiliser notre propre infrastructure, afin d’assumer la responsabilité pour nos propres soldats et la responsabilité politique dans ce domaine.

Despite what we want to see in Canada, many countries have become independent since 1945.
L'indissolubilité m'inquiète beaucoup. Malgré ce que nous souhaitons et voulons mettre de l'avant au Canada, de nombreux pays sont devenus indépendants depuis 1945.

What I do want us to achieve in the course of these negotiations is to see the pension fund become independent of Parliament, both in terms of its administrative and political structure.
Mais dans le cadre de ces négociations, je voudrais que le fonds de pension devienne indépendant du Parlement, tant en ce qui concerne les structures administratives que les structures politiques.

To what extent are we maintaining our independence from these institutions, which, as we know, have become greatly discredited?
Dans quelle mesure gardons-nous notre autonomie par rapport à ces institutions, qui sont fort discréditées, comme nous le savons ?

Today for the first time in the history of our Parliament, we had a perfect opportunity to say something concrete (1230) I repeat my question to the member for Saint-Hyacinthe-Bagot: If ever Quebec were to become independent, what percentage of the tax burden, and especially the debt, and what percentage of unemployment insurance and other social systems would it be just for Quebec to take on, according to him?
Aujourd'hui, on avait l'occasion, dans cette Chambre, de faire valoir des points concrets pour la première fois dans l'histoire du Parlement (1230) Je pose encore la question suivante au député de Saint-Hyacinthe-Bagot: Si le Québec devait obtenir son indépendance, quel pourcentage du fardeau fiscal, surtout de la dette, et également quel pourcentage de l'assurance-chômage et de nos systèmes sociaux croit-il qu'il serait équitable pour le Québec d'assumer?

Tell me, what point is there in becoming independent if the tools of independence are handed over to another?
Dites-moi à quoi ça sert de devenir indépendant si on donne à d'autres les outils de l'indépendance?

He said: ``Before thinking about increasing the taxpayers' burden, we must make sure that everyone pays the government what they owe''. This is the same minister who, on February 8, made the following comment about the division of Canada's debt should Quebec become independent: ``This is not our debt.
C'est ce même ministre qui déclarait le 8 février dernier, à propos du partage de la dette canadienne advenant l'indépendance du Québec, et je le cite: «Ce n'est pas notre dette, c'est celle du Canada».