Vertaling van "become less exposed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

become less frequent
s'espacer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us say that you are to decrease liability under proportionate liability, to auditors, for example, then I think one could, at least in theory, make an argument that, since their risks have gone down, their attention to detail could also conceivably become at least somewhat more relaxed in the sense that they are exposed to less risk.
Supposons que vous décidez de réduire la responsabilité des vérificateurs, sous le régime de la responsabilité proportionnelle. On pourrait soutenir, du moins en théorie, que puisque leur degré de responsabilité a été réduit, ils vont accorder moins d'attention aux détails, étant donné que les risques auxquels ils sont exposés sont moins grands.

By acquiring EnBW, EDF would also increase its potential for retaliation in Germany and would thus become less exposed to competition in France.
En acquérant EnBW, EDF augmenterait également son potentiel de représailles en Allemagne et serait ainsi moins exposé à la concurrence sur le marché français.

Clearly, ladies and gentlemen, the problem is fairly universal and it is one that needs urgent resolution, for it is an offence to our fellow citizens and genuinely exposes us to the ridicule of a public which is becoming increasingly less disposed to understand and increasingly more liable, on the other hand, to let itself be influenced by summary criticism.
Il est évident, chers collègues, que le problème est relativement général et qu'il est urgent de le résoudre, parce qu'il offense nos concitoyens, qu'il nous expose au ridicule d'une opinion publique de moins en moins disposée à comprendre et de plus en plus encline à se laisser aller à des jugements sommaires.

I feel the more the members opposite become exposed to some of the Government of Canada work that is done in the province of Quebec that some of them might be a little less antagonistic toward the whole notion of Quebec within Canada (1530 ) I stand here today recognizing and supporting totally Bill C-3.
À mesure que les gens d'en face connaîtront les travaux que réalise le gouvernement canadien au Québec, il y en aura peut-être certains qui s'opposeront un peu moins à l'idée de voir le Québec au sein du Canada (1530) Je me lève aujourd'hui à la Chambre pour saluer et appuyer totalement le projet de loi C-3.

It is hard to understand that as they age, people become less aggressive even though they are exposed to more aggressive television content.
C'est difficile de comprendre qu'avec l'âge, l'agressivité diminue même si les gens consomment plus de télévision à contenu agressif.