Vertaling van "become more prevalent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare form of porokeratosis occurring mainly in adolescence and characterised by small pruritic or painful keratotic papules that first appear on the palms and soles, and may gradually become generalised. The prevalence is unknown but it is one of t
porokératose palmoplantaire et disséminée

become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale

A lysosomal storage disease with clinical characteristics of psychomotor retardation and visual abnormalities including corneal clouding, retinal degeneration or strabismus. The disease is rare in the general population but is more prevalent among As
mucolipidose type IV

A glycogen storage disease of adults with characteristics of progressive upper and lower motor neuron dysfunction, progressive neurogenic bladder and cognitive difficulties that can lead to dementia. The prevalence is unknown. More than 50 cases have
maladie des corps de polyglucosane de l'adulte

amounts becoming due and payable after more than one year
créances dont la durée résiduelle est supérieure à un an

It Takes a Team... Helping Canadians Become More Active
Tu parles d'une équipe! Aider la population canadienne à devenir plus active

Physical Inactivity and Heart Disease : How to become more active and reduce your risk of heart disease
L'inactivité physique et les maladies du cœur : Comment faire plus d'activité physique et réduire votre risque de maladies du cœur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Considering that we are talking about 500 to 600 trillion cubic metres of gas in Canada and considering the return on the investment—today it would not be profitable, but in the case of future generations and, perhaps, given a certain kind of blackmail that will become more prevalent from year to year or decade to decade because fossil fuel sources are constantly diminishing and the more we burn the less there is left—we must find the alternatives sources that are out there.
Lorsqu'on parle de 500 à 600 trillions de mètres cubes de gaz dans le sol canadien et qu'on regarde la rentabilité de l'investissement, aujourd'hui, ce ne serait pas rentable, mais lorsqu'on parle des générations futures et peut-être d'un certain chantage qui va grossir, d'année en année ou de décennie en décennie, parce que les sources de pétrole fossile s'en vont en diminuant constamment—plus on en brûle, moins il en reste—il y a donc des sources alternatives qu'il faut trouver.

I will concentrate on safety issues because with the carbon and environmental issue being the significant issue and with nuclear providing no environmental impact, you can only think it will become more important and nuclear production will become more prevalent in the world.
Je vais me concentrer sur les enjeux de sûreté; comme le carbone et les questions environnementales sont le véritable enjeu d'importance, et que l'énergie nucléaire n'a pas de répercussions sur l'environnement, on ne peut qu'être convaincu qu'elle prendra de plus en plus d'importance et que la production nucléaire deviendra plus prévalente partout au monde.

Nonetheless, there is a very important characteristic that developed gradually, but that has become more prevalent over the past decades, namely, that there is a very broad income disparity in the Inuit population.
Toutefois, il existe une caractéristique très importante qui s'est développée graduellement, mais qui s'est beaucoup accentuée au cours des dernières décennies, c'est qu'il y a une très importante disparité dans les revenus de la population inuit.

A. whereas restructuring is not a new phenomenon but a practice which happens more frequently due to economic challenges and whereas, in recent years, it has become more prevalent as well as taking many different forms, intensifying in some sectors and spreading to others, with unforeseeable consequences for the economic and social fabric of the Member States;
A. considérant que la restructuration n'est pas un phénomène nouveau, mais une pratique qui a lieu plus fréquemment en raison de difficultés économiques et est devenue, ces dernières années, plus répandue en revêtant diverse formes, en s'intensifiant dans certains secteurs et en gagnant de nouveaux, porteuse de conséquences imprévisibles pour le tissu économique et social des États membres;

As Europe’s population becomes older, Alzheimer’s disease is set to become more prevalent across the EU.
À mesure que la population européenne vieillit, la maladie d’Alzheimer va devenir plus fréquente dans toute l’Union européenne.

Canadians know that the threat of nuclear destruction has increased in recent years, as nuclear technology has become more accessible throughout the world, nuclear ambition has become more prevalent among nations and security systems have become more diffused and therefore less effective.
Les Canadiens savent que la menace de destruction nucléaire a grandi ces dernières années, à mesure que la technologie nucléaire est devenue plus accessible dans le monde, l'ambition nucléaire plus répandue parmi les nations et les systèmes de sauvegarde plus diffus, et, par conséquent, moins efficaces.

He said: Mr. Speaker, night crimes are becoming more prevalent across Canada.
Monsieur le Président, la fréquence des crimes commis la nuit s'accroît partout au Canada.

Not only are floods on the increase with changes to our climate, but droughts have become more prevalent in Europe.
Non seulement les inondations sont en augmentation en raison des changements climatiques, mais les sécheresses ont également gagné en importance en Europe.

But let us not forget that we must also set out more general requirements in relation to pollution from cars, which are becoming increasingly prevalent in developed societies and in our towns, and let us put pressure on the Commission to introduce policies to shift traffic off the roads and onto the railways and public transport.
Mais n'oublions pas que nos revendications doivent porter plus généralement sur le problème des nuisances dues à l'automobile, à sa place croissante dans les sociétés développées et dans nos villes, et faisons pression sur la Commission pour que soient mises en place des politiques de reconversion des transports routiers vers les chemins de fer et les transports en commun.