Traduction de «become more topical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale

It Takes a Team... Helping Canadians Become More Active
Tu parles d'une équipe! Aider la population canadienne à devenir plus active

amounts becoming due and payable after more than one year
créances dont la durée résiduelle est supérieure à un an

Physical Inactivity and Heart Disease : How to become more active and reduce your risk of heart disease
L'inactivité physique et les maladies du cœur : Comment faire plus d'activité physique et réduire votre risque de maladies du cœur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In recent years the issue of victims' rights has become a topic of discussion publicly, and more and more people have taken advantage of the fact that they can access these rights.
Ces dernières années, la question des droits des victimes est devenue un sujet de débat public et de plus en plus de personnes se sont prévalues de leur accès à ces droits.

A. whereas the issue of Ballistic Missile Defence (BMD) was already raised in the past but has become more topical in recent years in view of the multiplication of threats stemming from the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and the proliferation of ballistic missiles to which the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and its European allies must be able to respond effectively;
A. considérant que la question de la défense antimissile balistique a déjà été abordée par le passé, mais qu'elle est devenue une question d'actualité ces dernières années en raison de la multiplication des menaces découlant de la prolifération des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, ainsi que de la prolifération des missiles balistiques auxquelles l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et ses alliés européens doivent pouvoir répondre de manière efficace;

“Combinations of these factors tend to mean that upper house members work more closely together, scrutinise legislation­ in more detail, become more expert in specialist topics and operate in a more consensual way which is less driven by the party whip.
« La conjugaison de ces facteurs semble indiquer que les membres de la chambre haute travaillent davantage en étroite collaboraton, examinent les projets de loi plus en détail, deviennent des spécialistes de questions pointues et adoptent une approche plus consensuelle, moins dirigée par le whip du parti.

They do provide an opportunity for some input and some debate on topics, but certainly not to the degree that most of them hoped they would have had as members of the government: to enact, direct and help their own government make the necessary changes within its own ranks to become more accountable and more democratic.
On donne la possibilité de participer et de débattre divers sujets, mais certainement pas autant que la plupart de ces simples députés auraient voulu le faire en tant que députés du gouvernement. Ils auraient voulu légiférer, diriger et aider le gouvernement qu'ils forment à effectuer les changements nécessaires pour qu'il devienne plus responsable et plus démocratique.

As a result of climate change and food prices which are already rising worldwide, this objective has become more topical once again and should therefore be included in the list of basic requirements in connection with the running of holdings.
Le changement climatique et la hausse des prix des denrées alimentaires déjà à l'œuvre aujourd'hui dans le monde entier ont replacé cet objectif au cœur de l'actualité.

Since 11 September of last year, this suspicion has, politically speaking, become more topical than ever.
Depuis le 11 septembre de l'année passée, ce soupçon est politiquement d'autant plus actuel.

– (FR) Mr President, the events of yesterday morning have, unfortunately, plunged us once again into the Mont-Blanc tunnel disaster and this debate that we are having today has become more topical than ever.
- Monsieur le Président, malheureusement les événements d'hier matin nous replongent dans la catastrophe du tunnel du Mont-Blanc, et cette discussion que nous avons aujourd'hui gagne encore en actualité.

Any further conversions will be good for renewable resources and an alternative for the current growth in global warming. Mr. David Chatters (Athabasca, Ref.): Mr. Speaker, I am delighted to be able to debate this issue, particularly after having had the summer months to do research and become more familiar with this topic.
M. David Chatters (Athabasca, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir intervenir dans ce débat, d'autant plus que j'ai profité de l'été pour faire de la recherche et que je connais maintenant mieux cette question.

The theme of this Alpbach Symposium could hardly be more topical. We are living in an eventful age, in which old certainties and securities are becoming increasingly meaningless.
Le thème des présentes discussions d’Alpbach pourrait difficilement être plus actuel: nous vivons une époque troublée, dans laquelle les «certitudes et les sécurités» d’autrefois perdent de plus en plus de sens.