Vertaling van "become more vociferous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale

amounts becoming due and payable after more than one year
créances dont la durée résiduelle est supérieure à un an

Physical Inactivity and Heart Disease : How to become more active and reduce your risk of heart disease
L'inactivité physique et les maladies du cœur : Comment faire plus d'activité physique et réduire votre risque de maladies du cœur

It Takes a Team... Helping Canadians Become More Active
Tu parles d'une équipe! Aider la population canadienne à devenir plus active

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A chill has set in, the sceptics agitating against Europe in general and enlargement in particular are becoming more vociferous, feeding on uncertainties, fears and prejudice.
Le climat est devenu plus rude, les sceptiques parlent plus fort, sont globalement contre l’Europe et agissent en particulier contre l’élargissement en utilisant les incertitudes, les peurs et les préjugés.

Despite the creation of the Committee of the Regions - the forum through which the cities and regions can express their views - regional authorities all too often, rightly or wrongly, feel sidelined. Having become considerably more visible and vociferous over the last ten years across nearly the whole of the EU, the regions are now proving particularly sensitive in this area following the commitment made in the Nice and Laeken Declarations to reviewing the question of the division of competence between the Union and the Member States.
En dépit de la création du Comité des régions, forum d'expression des villes et des régions, les collectivités territoriales ont trop souvent - à tort ou à raison - le sentiment d'être écartées du jeu. La présence et le pouvoir de persuasion des régions ayant reçu une impulsion forte au cours de la dernière décennie dans pratiquement toute l'UE, l'engagement formulé dans les déclarations de Nice et de Laeken, à savoir celui de redéfinir la répartition des compétences entre l'Union et les États membres, trouve ces collectivités territoriales particulièrement sensibles à cette question.

They are forcing the government to do something, not because there is an indication of a greater amount of cruelty to animals, but because these groups appear to have become better funded and more vociferous.
Ils forcent le gouvernement à prendre des mesures, non parce que certains indices laissent croire que la cruauté envers les animaux a augmenté, mais plutôt parce que ces groupes semblent être mieux financés et plus revendicateurs.

They are largely responsible for the fact that calls for uniform safety standards have become more vociferous. These calls have also become increasingly topical.
Ils ont amplifié de manière prépondérante l'appel lancé en faveur de normes communes en matière de sécurité. Cet appel est d'ailleurs plus que jamais d'actualité.

I would urge the federal government to become more vociferous on this issue.
J'exhorte le gouvernement fédéral à se faire entendre davantage dans ce dossier.

Where they are more vociferous is in the NATO sphere, because they see this according to the old mentality: that we would become an American military base under Saint Petersburg, which we are not.
Là où ils protestent le plus énergiquement, c'est au sujet de notre adhésion à l'OTAN parce qu'ils voient les choses avec l'ancienne mentalité: nous deviendrions une base militaire américaine aux pieds de Saint-Petersbourg, ce qui n'est pas le cas.