Traduction de «become non-competitive again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to combat anti-competitive practices which are liable to fragment the market again
lutter contre des pratiques anti-concurrentielles susceptibles de recloisonner le marché

become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These reforms will support further deficit reductions and assist in keeping the current account deficit in sustainable territory if private net saving should become less favourable again.
Les mesures prévues entraîneront de nouvelles réductions du déficit et aideront à maintenir le déficit de la balance courante dans les limites viables au cas où l'épargne nette privée redeviendrait moins favorable.

In addition to that, initiatives to modernise the EU Acquis will become more urgent than ever to ease the rapid and full transition of these countries to becoming fully competitive modern market economies.
Par ailleurs, les initiatives visant à moderniser l'acquis de l'UE apparaîtront encore plus urgentes car il conviendra de faciliter la transition rapide et complète de ces pays vers des économies de marché modernes et pleinement compétitives.

In reality however, recruitment still depends to a large extent on factors such as the influence of the supervisor, agreements based on local cultures, the lack of external panel members or the fact that open competitions become local competitions, reflecting somehow the limited openness of academic or public research structures.
En réalité, le recrutement dépend cependant toujours dans une large mesure de facteurs tels que l'influence du superviseur, les accords basés sur les cultures locales, l'absence de membres externes dans les comités de sélection ou le fait que les concours généraux deviennent des concours locaux, ce qui reflète d'une certaine manière l'ouverture limitée des structures de recherche universitaires ou publiques.

As a consequence, not only the rail sector will become more competitive towards other modes of transport, but national railway companies will become more competitive European and global players.
Dès lors, non seulement le secteur ferroviaire deviendra plus compétitif par rapport aux autres modes de transport, mais les entreprises ferroviaires nationales deviendront des acteurs plus compétitifs sur les scènes européenne et mondiale.

All these tools should enable sectors encountering difficulties to become competitive again so that they can all continue to grow.
L'ensemble de ces outils doit permettre aux secteurs qui rencontrent des difficultés de retrouver de la compétitivité, à tous de continuer à se développer.

Our industries become non-competitive again because they cannot afford the price of that energy. Our industries in Ontario cannot compete with jurisdictions like Manitoba and Quebec which continue to retain control of their energy enterprises.
Les industries de l’Ontario sont moins compétitives à cause du prix très élevé de l’énergie et elles ne peuvent faire concurrence à celles du Manitoba et du Québec, par exemple, deux provinces qui continuent de contrôler la production d’énergie.

The real challenge for Canada is to become internationally competitive again.
Le véritable défi du Canada consiste à redevenir concurrentiel à l'échelle internationale.

The European Union must become more competitive and it is therefore essential that European industry is given a boost.
L'Union européenne doit devenir plus compétitive et il est pour cela impératif de donner une impulsion à son industrie.

The creation of a European railway system will revitalise rail transport, which must once again become a competitive transport mode and offer a real alternative to road transport».
La création d'un chemin de fer européen permettra la revitalisation du transport ferroviaire qui doit redevenir un moyen de transport compétitif et offrir une véritable alternative au transport routier ».

Restructuring aid is designed to return the firm to viability in the long term and has to ensure that the firm becomes competitive again.
L'aide à la restructuration est destinée à rétablir la viabilité à long terme de l'entreprise et doit lui permettre de redevenir compétitive.