Vertaling van "become obsolete once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

become obsolete
parvenir à limite d'utilisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the late adoption of the proposal by the Commission on 30 April this year and the time normally necessary to commit funds once a legal base is adopted these calculations, at least in so far as 2012 is concerned, seem to have become obsolete.
Compte tenu de l'adoption tardive de la proposition par la Commission, le 30 avril de cette année, et du délai normalement nécessaire pour engager les fonds après l'adoption de la base juridique, ces calculs semblent à présent dépassés, au moins en ce qui concerne 2012.

Given that many economic agents are unhappy with the lengthy duration of the procedure for approving the criteria and the speed with which they become obsolete once they have been approved, amendments have been introduced to the way in which they are approved (a maximum period of 180 days between completing the evaluation and approval, with a simplified, abridged review procedure for non-essential changes to the criteria), along with a new system for awarding labels.
Compte tenu du mécontentement de nombreux acteurs économiques face à la durée de la procédure d’approbation des critères et de la vitesse à laquelle ceux-ci deviennent obsolètes une fois qu’ils ont été approuvés, des amendements ont été apportés à la procédure d’approbation (période maximale de 180 jours entre la fin de l’évaluation et l’approbation, avec une procédure de révision simplifiée et raccourcie pour les modifications non essentielles des critères), parallèlement à l’introduction d’un nouveau système d’octroi des labels.

Once you graduate, if you don't work in the next two years, your skills become obsolete; you end up in an unemployable state.
Une fois diplômé, si vous ne travaillez pas au cours des deux années suivantes, vos compétences ne sont plus à jour et vous devenez inapte au travail.

Therefore, Commissioner, I believe that once the reform of the CAP is to be implemented, it will be necessary to progressively adapt and update the economic accounts for agriculture, in order to introduce the new values and fundamental elements of the new CAP, so that the economic accounts for agriculture do not become obsolete and inaccurate within a few months.
Par conséquent, Monsieur le Commissaire, je pense que, lorsque la réforme de la PAC sera mise en œuvre, il sera nécessaire d’adapter et mettre à jour progressivement les comptes économiques de l’agriculture, afin d’introduire les nouvelles valeurs et éléments fondamentaux de la nouvelle PAC, afin que ces comptes ne deviennent pas obsolètes et inexacts après quelques mois.