Traduction de «become proficient through » (Anglais → Français) :

Welcomes the intention to strengthen the EU’s civil protection capacity; notes, however, that in many EU Member States military defence departments become proficient through practical experience of tackling CBRN disasters; calls, in that connection, on the Member States and the Commission to share best practices and make a greater investment in thorough coordination between both civilian and military expertise;
accueille favorablement la volonté de consolider la capacité de protection civile de l'Union européenne; constate cependant que, dans de nombreux États membres, ce sont les services de la défense militaire qui sont compétents, grâce à leur expérience pratique, dans la gestion des catastrophes CBRN; engage à cet égard les États membres et la Commission à partager les bonnes pratiques et à investir davantage dans une coordination approfondie des compétences techniques aussi bien civiles que militaires;

56. Welcomes the intention to strengthen the EU’s civil protection capacity; notes, however, that in many EU Member States military defence departments become proficient through practical experience of tackling CBRN disasters; calls, in that connection, on the Member States and the Commission to share best practices and make a greater investment in thorough coordination between both civilian and military expertise;
56. accueille favorablement la volonté de consolider la capacité de protection civile de l'Union européenne; constate cependant que, dans de nombreux États membres, ce sont les services de la défense militaire qui sont compétents, grâce à leur expérience pratique, dans la gestion des catastrophes CBRN; engage à cet égard les États membres et la Commission à partager les bonnes pratiques et à investir davantage dans une coordination approfondie des compétences techniques aussi bien civiles que militaires;

56. Welcomes the intention to strengthen the EU's civil protection capacity; notes, however, that in many EU Member States military defence departments become proficient through practical experience of tackling CBRN disasters; calls, in that connection, on the Member States and the Commission to share best practices and make a greater investment in thorough coordination between both civilian and military expertise;
56. accueille favorablement la volonté de consolider la capacité de protection civile de l'Union européenne; constate cependant que, dans de nombreux États membres, ce sont les services de la défense militaire qui sont compétents, grâce à leur expérience pratique, dans la gestion des catastrophes CBRN; engage à cet égard les États membres et la Commission à partager les bonnes pratiques et à investir davantage dans une coordination approfondie des compétences techniques aussi bien civiles que militaires;

8. Welcomes the intention to strengthen the EU’s civil protection capacity; notes, however, that in many EU Member States military defence departments become proficient through practical experience of tackling CBRN disasters; calls in this regard on the Member States and the Commission to share best practices and make a greater investment in thorough coordination between both civilian and military expertise; calls on the Commission to propose the pooling of national civil forces and create a European civil protection force in order to improve the efficiency of the Union’s prevention and action mechanisms;
8. accueille favorablement la volonté de consolider la capacité de protection civile de l'Union européenne; constate cependant que, dans de nombreux États membres, ce sont les services de la défense militaire qui sont compétents, grâce à leur expérience pratique, dans la gestion des catastrophes CBRN; engage à cet égard les États membres et la Commission à partager les bonnes pratiques et à investir davantage dans une coordination approfondie des compétences techniques aussi bien civiles que militaires; invite la Commission à proposer une mise en commun des forces nationales civiles et à créer une force de protection civile européenne afin d'améliorer l'efficacité des mécanismes de prévention et d'action de l'Union;

When they are incarcerated together, ultimately when they come out, as you can see from the statistics sheet on attempts in January that were through the roof, that's them practising on specified types of vehicles, so they can become proficient in stealing them.
Quand ils sont emprisonnés ensemble, vous constatez que, lorsqu'ils sont libérés, comme le montre la feuille de statistiques en matière de tentatives de vol au mois de janvier, qui a vu le nombre de ces infractions se multiplier, c'est parce qu'ils s'exerçaient sur certains types de véhicules pour apprendre comment on peut s'en emparer.

Mr. Greg Fyffe: The principle this is based on is that when people come to Canada as immigrants—and this was discussed in the context of the Legislative Review Advisory Group—we understand they may not have a very significant level of English or French, but there is a period of three years, in which there's help through LINC grants and so on, to become at least minimally proficient in a language.
M. Greg Fyffe: Cela vient du principe que lorsque des gens viennent au Canada comme immigrants—et cela a été débattu au sein du groupe consultatif chargé de l'examen de la loi—il est entendu qu'il se peut qu'ils ne connaissent pas très bien l'anglais ou le français mais pendant trois années, avec l'aide des subventions pour des cours de langue pour les immigrants au Canada et autres outils, ils ont le temps d'acquérir une connaissance minimale de la langue.