Traduction de «become quite simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The demands made on dealers by manufacturers will become quite simply unbearable and unmanageable for a large number of modest garage owners.
Les exigences des constructeurs envers les concessionnaires deviendront carrément insupportables et ingérables pour un grand nombre de simples garagistes.

In light of this, many elderly Canadians may become the target of abuse or, quite simply, be statistically at greater risk.
De ce fait, de nombreux Canadiens aînés peuvent devenir la cible de mauvais traitements ou, tout simplement, être plus à risque statistiquement.

However, when people are misinformed, when people pretend to be calling on behalf of Elections Canada to redirect voters to a polling station that quite simply does not exist, the situation becomes problematic and has to be dealt with fairly quickly.
Par contre, quand les gens sont mal informés, quand des gens font semblant d'être des agents d'Élections Canada qui les appellent pour les diriger vers un bureau de vote qui n'existe tout simplement pas, la situation devient problématique et on doit s'en occuper assez rapidement.

The agreement will quite simply provide the opportunity for Europe, in some service sectors where we are extremely competitive, to now become even better: these include telecommunications, the environment, shipping and financial and legal services.
L’accord permettra tout simplement à l’Europe, dans certains secteurs de services où nous sommes extrêmement compétitifs, de s’améliorer encore davantage: ceux-ci comprennent les télécommunications, l’environnement, les transports et les services financiers et juridiques.

The environment at some of the standing committees has quite simply become toxic, with opposition-chaired committees in particular not respecting the standard rules under which our committees operate.
Le climat dans certains comités permanents est devenu pourri, et il y a des comités présidés par l'opposition en particulier qui ne respectent pas les règles élémentaires de fonctionnement des comités.

Quite simply, transfers enable offenders the opportunity of becoming productive members of society, particularly through managing justice and rehabilitation of the offender.
En termes simples, le transfèrement donne au délinquant la possibilité de devenir un membre productif de la société, notamment grâce à l'application des principes de justice et à la réintégration.

Goods that are harmless when taken separately can become dangerous if they are in the same parking area; currently, people are quite simply unaware of this danger.
Des marchandises inoffensives prises séparément peuvent devenir dangereuses si elles cohabitent en un même parking. Ce péril est tout simplement actuellement ignoré.

The interactions of a multiplicity of micro- and macro-economic decisions become quite simply incalculable in an increasingly globalised economy.
Les interactions d'une multitude de décisions tant micro que macro-économiques deviennent tout simplement incalculables dans une économie de plus en plus mondialisée.

We are now in the middle of a discussion to determine whether we shall condemn a State which is, led by its own President, contravening international law, whereas Europe should quite simply condemn it, not simply out of pity – and I did indeed say pity, speaking as a Christian – for a nation, which has, for ten years, been suffering genuine martyrdom and upon which we are turning our backs because it reminds us of our own powerlessness, but we must, above all, think of the very concept of law, with which Europe has become synonymous for centuries.
En effet, nous voici en train de discuter pour savoir si nous condamnons un État qui, de son propre chef, viole la loi internationale, alors que l'Europe devrait tout simplement le condamner, non pas simplement par pitié - je dis bien pitié, je parle en chrétien - pour un peuple qui, depuis dix ans, souffre un véritable martyre et dont nous détournons le regard parce qu'il nous renvoie à notre propre impuissance, mais nous devons avant tout penser à la notion même de droit à laquelle l'Europe a attaché son nom depuis des siècles.

It existed before, but this has become more frequent. It is quite simply easier to leave now.
Cela existait auparavant, mais c'est plus fréquent; c'est plus facile maintenant d'abandonner, tout simplement.