Traduction de «become run-down areas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run-down area
région défavorisée | zone défavorisée

improvement of run-down areas
aménagement de sites dégradés

run-down industrial and urban areas
sites industriels et urbains dégradés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Its main aim is to restore natural features as far as possible, provide access to the coast and restore run-down areas.
L'objectif principal de ce projet est de rétablir autant que possible ses caractéristiques naturelles, de permettre l'accès à la côte et de régénérer les espaces dégradés.

Group of projects concerning the construction of a centre for acoustic research in Madrid and restoration of run-down areas and improvement of the environment in the Casa de Campo park (first phase).
Groupe de projets concernant la construction d'un centre d'études acoustiques à Madrid et réhabilitation de zones dégradées et amélioration de l'environnement dans le parc de la Casa de Campo (première phase).

In Portugal, the above-mentioned "inclusion and development programme" will also promote the inclusion of marginalised and run-down urban areas.
Au Portugal, le programme susmentionné de développement» devra également promouvoir l'inclusion des zones urbaines marginalisées et délaissées.

We are concerned that our ferries and ports will become run down.
Nous craignons qu'on néglige nos traversiers et nos ports.

While malnutrition is still predominantly a rural phenomenon, urbanisation implies that, in the longer run, food insecurity is likely to become more pressing in urban areas.
Alors que la malnutrition demeure largement un phénomène rural, il est probable que l’insécurité alimentaire s’aggrave à plus long terme dans les villes en raison de l’urbanisation.

In order to develop a comprehensive, appropriate and balanced response to various forms of crime, crime prevention in the long run should become a horizontal area, i.e. an integrated element of the definition and implementation of other policies, in all Member States.
Si l’on veut apporter une réponse globale, appropriée et équilibrée aux diverses formes de criminalité, il est nécessaire qu’à long terme, la prévention de la criminalité devienne horizontale, c’est-à-dire fasse partie intégrante de la conception et de la mise en œuvre d’autres politiques, dans tous les États membres.

This priority involves tackling the typical problems of urban environments (in particular as they impact on disadvantaged sections of society that are excluded from the mainstream of urban development), restructuring urban neighbourhoods, regenerating wasteland and run-down areas (e.g. areas cities, ports and rivers meet) and reincorporating them into the urban infrastructure, promoting innovation in the management of the various urban and suburban utilities (waste disposal, energy and water supply) and training personnel working in the social field.
A travers cet axe, il s'agit d'aborder les handicaps caractéristiques des milieux urbains, notamment en relation avec les populations défavorisées exclues de la dynamique de développement de la ville, de restructurer les quartiers, réhabiliter et réintégrer dans le tissu urbain les friches et espaces dégradés (par ex. interfaces entre villes, ports et fleuve) ainsi que de promouvoir l'innovation (déchets, énergie, eau) dans la gestion des différentes fonctions urbaines et périurbaines et la qualification des acteurs du lien social.

This programme is innovative not only because of the new objective, namely economic and social revitalization of run-down areas (in the Centre region and on the periphery of the urban centres of Lisbon and Oporto), but also because of the strategy to achieve this objective.
Ce programme est innovateur, non seulement par l'objectif nouveau qu'il vise, à savoir de la revitalisation économique et sociale des zones dégradées (dans le Centre et dans la périphérie des agglomérations urbaines de Lisbonne et de Porto, mais aussi par la stratégie conçue pour atteindre cet objectif.

These are urban renewal with the aim of helping run-down areas integrate into the economic mainstream of the city and region (Aalborg, Copenhagen and Lyon), the restoration of historic centres (Thessaloniki and Lisbon) and better co-ordination between economic and environmental goals (Stoke and Belfast).
Il s'agit de la rénovation urbaine qui a pour objectif d'aider des zones en crise à s'insérer dans le tissu économique de la ville et de sa région (Aalborg, Copenhague et Lyon), la restauration de centres historiques (Thessalonique et Lisbonne) et une meilleure coordination des objectifs économiques et écologiques (Stoke et Belfast).

- Priority 2: Protection and improvement of the environment * Rehabilitation of a number of run-down areas where abandoned factories, rubbish tips, etc. are located.
- Axe 2 : Protection et amélioration de l'environnement. * Réhabilitation de plusieurs terrains dégradés par des usines abandonnées, des dépotoirs, etc.