Traduction de «become second-time offenders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second-time offender [ second offender ]
délinquant secondaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I see this struggle of treatment, front-end loading treatment for children, then for youth offenders, then for first-time offenders and second-time offenders.
Je constate ce souci du traitement, le traitement précoce des enfants, puis des jeunes contrevenants, ensuite des contrevenants ayant commis une première infraction, puis des contrevenants ayant commis une deuxième infraction.

A second-time offender goes from 14 days to 30 days and a third-time offender goes from the current 90 days to 120 days.
Pour une deuxième infraction, le contrevenant s'expose à une peine minimum de 30 jours d'incarcération, plutôt que 14 jours, alors que la peine minimale passe de 90 à 120 jours après une troisième infraction.

Mr. R.A. Morrison: The Traffic Injury Research Foundation gave evidence of a pilot project undertaken in Alberta that reduced the incidence of repeat offenders, so it was applied to second-time offenders or more, and it dramatically reduced the rate of reoffending.
M. R. A. Morrison: La Fondation de recherches sur les blessures de la route a témoigné d'un projet pilote entrepris en Alberta qui a diminué la fréquence de la récidive.

If they come back to Canada on a transfer, the act recognizes because of the conversion of the offence and sentence that they become second-time offenders. So if you're deported back and reoffend, you could still qualify for accelerated parole.
Si elles reviennent au Canada par transfèrement, selon la loi — en raison de la conversion de l'infraction et de la peine —, elles en sont à leur deuxième infraction.

7. Draws attention to the particularly vulnerable situation of Palestinian refugees, who have become refugees for a second time;
7. rappelle la situation particulièrement précaire des réfugiés palestiniens qui sont réfugiés pour la seconde fois;

J. whereas a large proportion of the 400 000 Palestinian refugees in Syria have become refugees for a second time, as they had previously been forced to flee the Yarmouk and other camps in the Damascus and Dera’a areas after military groups moved into them, thus violating the neutrality of the refugee camps;
J. considérant qu'une grande partie des 400 000 réfugiés palestiniens en Syrie se retrouvent réfugiés pour la seconde fois, étant donné qu'ils avaient déjà été contraints de fuir le camp de Yarmouk et d'autres camps de la région de Damas et de Dera après l'arrivée de groupes militaires, ce qui constitue une violation de la neutralité des camps de réfugiés;

We should take this into account in our considerations right from the start, as it cannot just be the aim to arrest the perpetrators and enforce a just punishment; we must also seek to have victim protection that means victims do not become victims a second time, but that we also have the funds to re-integrate them into society.
Nous devons en tenir compte dans nos considérations dès le départ, car on ne peut simplement se contenter d’arrêter les malfaiteurs et d’infliger une juste punition; nous devons également viser à protéger la victime, c’est-à-dire faire en sorte que les victimes ne soient pas deux fois victimes, mais aussi disposer des fonds pour les réinsérer dans la société.

The third and most important point is that the penalties for those who break the rules have been increased to a fine of € 14 000, two years imprisonment and the permanent confiscation of hunting licences for repeat offenders; in other words, the second time round they are shown the red flag and sent off.
Troisièmement, les sanctions contre les contrevenants ont été durcies: amende de 14 000 €, deux ans d’emprisonnement et la suspension définitive des licences de chasse pour les récidivistes.

The solution cannot be the same in both cases, because numbers, studies and cases have shown that 70% of individuals found with a blood alcohol content higher than 0.08% are often second time offenders.
La solution ne peut pas être la même parce que les chiffres, les études et les états de fait ont démontré que 70 p. 100 des citoyens arrêtés avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,08 p. 100 en sont souvent à leur deuxième offense.