Vertaling van "become societies where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Becoming adult in a changing society
Devenir adulte dans une société en mutation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chairman, I'm sure that in your province, as in Quebec or other provinces, in a society where there are more and more single-parent families, in a society where there are more and more families that do not have a male role model for the children, because of separation or other factors, this becomes even more important.
Monsieur le président, je suis sûr que dans votre province, comme au Québec ou d'autres provinces, dans une société où il y a de plus en plus de familles monoparentales, dans une société où il y a de plus en plus de familles qui n'ont pas de modèle masculin pour les jeunes, à cause d'une séparation ou de toutes sortes d'éléments, cela revêt une importance encore plus grande.

We have to consider updating all of the education infrastructure in Attikamek communities so that the schools are able to play their role in modern society and in societies where technological knowledge has become essential.
Nous devons considérer une mise à jour de toutes les infrastructures scolaires chez les Attikameks, afin que les écoles puissent jouer leur rôle dans le contexte de la modernité et dans des sociétés où le savoir technologique est devenu essentiel.

These agencies offer language and skills training to help newcomers integrate into the workforce and the community so that they can become contributing members of society. Where are the government's priorities?
Les organismes touchés offrent de la formation linguistique et professionnelle aux nouveaux arrivants afin de les aider à intégrer la collectivité et le marché du travail pour qu'ils deviennent des membres actifs de la société.

For that reason, European societies have to be made stronger from within, in terms of their structures and culture in relation to action, and become societies where there is less potential for terrorism.
C’est pourquoi les sociétés européennes doivent être consolidées de l’intérieur, en termes de structures et de culture d’action, et devenir des sociétés moins exposées au terrorisme.

History has taught us, however, what becomes of societies where there are no differences in distribution.
L'histoire nous a d'ailleurs appris ce que deviennent les sociétés sans différences dans la répartition de la prospérité.

Europe needs to become a truly knowledge-based and innovation-friendly society, where innovation is not feared but welcomed, is not hindered but encouraged; where it is part of our society’s core values and seen to work for the benefit of all citizens”.
L’Europe doit devenir une société vraiment fondée sur la connaissance et favorable à l’innovation, où la nouveauté ne fait pas peur et est bienvenue, n’est pas freinée mais encouragée; où elle fait partie de nos valeurs essentielles et est considérée comme un facteur avantageux pour tous les citoyens”.

There is no such thing as true progress in a society where few become richer and many become poorer.
Une société où peu de gens deviennent très riches et beaucoup de gens très pauvres ne peut véritablement prospérer.

We must, therefore, send a clear signal today that we do not want a society where women become suppliers of eggs and embryos become lucrative merchandise.
Nous devons lancer aujourd'hui un signal fort : nous ne voulons pas d'une société où les femmes deviendraient des fournisseuses d'ovules et les embryons une marchandise lucrative.

We're living in a society where children's rights have become very fundamental to the process with which we live. And we're living in a society where Beijing exists and all the changes with respect to women and women's rights as well as children's rights have a very profound impact on how they should be thinking and rendering decisions.
Nous vivons dans une société où les droits des enfants sont devenus fondamentaux, où l'effet du sommet de Beijing s'est fait ressentir et où tous les changements relatifs aux femmes, aux droits des femmes et aux droits des enfants devraient avoir un profond impact sur leur système de pensée et de prise de décisions.