Traduction de «become very sympathetic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm very sympathetic about the need to pick up the criminals and to resolve those issues, but we have to separate the question of picking up those big fish, as I called them before, from the realistic prospects of Bosnia becoming a coherent democratic state.
Je suis très en faveur de la nécessité d'arrêter les criminels et de résoudre ces questions, mais je dois faire une distinction entre la question de l'arrestation des gros poissons, comme je les ai appelés plus tôt, et les perspectives réalistes à l'effet que la Bosnie puisse devenir un État démocratique cohérent.

As I said before, if the panel did not like the group's agenda and refused to support it, perhaps the courts, which have become very sympathetic with intervenor groups in recent years, might force them to do so.
Je le répète, si la commission n'aime pas le programme d'un groupe et refuse de l'appuyer, les tribunaux, qui ont manifesté ces dernières années beaucoup de sympathie à l'endroit des groupes d'intervenants, la forceront peut-être à le faire.

He suggested that we have become number one because of previous governments with which he is very sympathetic and if my memory serves me correctly, he wanted to run for a particular government that had the same label as the one that preceded this one which doubled the debt.
Le député a dit que nous étions devenus les meilleurs à cause des anciens gouvernements, avec qui il sympathise. Si ma mémoire m'est fidèle, le député a déjà voulu se présenter aux élections sous la bannière d'un gouvernement qui portait la même étiquette que celui qui nous a précédés et qui a doublé la dette.

I certainly become very sympathetic when I hear you say—and I've already read this—these people are spending money that really they should be spending on their own health care needs and education needs.
J'écoute avec beaucoup d'intérêt quand je vous entends dire—et je l'ai déjà lu ailleurs—que ces gens-là dépensent de l'argent qu'ils devraient en fait consacrer à répondre à leurs besoins en matière de services de santé et d'éducation.

I believe everyone is sympathetic to the proposition that a cardiologist who is inadequately trained ought not to be doing cardiac surgery at a hospital without further training and without establishing credentials, but there are no programs in most provinces to help people who either come from other provinces or from other places to become very quickly qualified in the profession that is their chosen profession.
Je crois que tout le monde comprend l'idée qu'un cardiologue n'ayant pas eu une formation adéquate ne devrait pas faire d'opérations à cœur ouvert dans un hôpital sans obtenir une formation supplémentaire et sans faire accréditer ses titres de compétence, mais il n'y a dans la plupart des provinces aucun programme pour aider les gens venant des autres provinces ou d'autres pays à obtenir une qualification très rapide dans la profession qu'ils ont choisie.