Vertaling van "become worse because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The situation has not changed; in fact, in some communities it has become worse because of the expectations that successive Prime Ministers have promised: Do not pass this bill.
La situation n'a pas changé. En fait, dans certaines collectivités, elle s'est aggravée à cause des attentes que les premiers ministres successifs ont suscitées en disant : N'adoptez pas ce projet de loi.

In the past decade the situation has become worse because of the consumer trend to purchase more processed food products.
Au cours de la dernière décennie, la situation s'est aggravée du fait que les consommateurs ont eu tendance à acheter davantage de produits alimentaires transformés.

The situation has become worse because of the cholera outbreak and the political instability following elections that led to enormous violence, of which women and children were the main victims.
La situation s’est aggravée en raison de l’épidémie de choléra et de l’instabilité politique postélectorale, qui a suscité d’énormes violences, dont les femmes et les enfants ont été les principales victimes.

After withdrawing the troops on the eve of floods becoming worse, the public safety minister said in a letter that the army could not stay there for the cleanup because, and get this, it would be unfair competition for the private sector.
Après avoir retiré les forces armées juste au moment où la situation s'aggravait, le ministre de la Sécurité publique a déclaré dans une lettre que l'armée ne pouvait rester sur place pour les opérations de nettoyage parce que, écoutez bien, ce serait faire une concurrence injuste au secteur privé.

Rather, it is because the conditions imposed have become worse at the mercy of the so-called desires of the markets.
C’est plutôt parce que les conditions imposées ont empiré en fonction du bon vouloir des prétendus désirs des marchés.

The situation has become worse because there is no so-called democracy anywhere else in the world that has as much power centralized in one office, the Prime Minister's Office; not in Great Britain, the United States, nowhere.
La situation est d'autant pire qu'aucune autre prétendue démocratie dans le monde n'a centralisé autant de pouvoirs dans un seul poste, celui de premier ministre; ni la Grande-Bretagne, ni les États-Unis, aucune.

The distortion in competition already described and recently confirmed in a Community report is becoming worse because of the ending of subsidies in Europe.
La distorsion de concurrence déjà décrite, qui vient juste d'être confirmée à nouveau par une enquête communautaire, est accrue par la fin des subventions en Europe.

For the worse because, in effect, the situation at international level is becoming strained, and for the better because Iraq has unconditionally agreed to the UN inspections.
Mal évolué parce qu'effectivement, la situation se tend au niveau international, et bien évolué puisque l'Irak a accepté sans condition les missions d'inspection de l'ONU.

Because I think that sport has a responsibility to help prevent drug taking within sport, I wonder if plans are being made for some type of collaboration with the sports bodies in Europe with a view to tackling the problem, which has become worse in recent years. Is the Commission planning to cooperate with the sports bodies?
J'estime que les mouvements sportifs ont une responsabilité lorsqu'il s'agit de faire barrage à la pratique du dopage, et je voudrais savoir si l'on a l'intention de mettre en place une quelconque forme de coopération avec les mouvements sportifs européens, afin de venir à bout de ce problème qui s'est amplifié au cours des dernières années. La Commission a-t-elle prévu une coopération de ce type ?

In some ways they have become worse because of the need to integrate the provincial sales tax with the GST.
La situation a même empiré à certains égards à cause de la nécessité d'intégrer la taxe de vente provinciale avec la TPS.