Vertaling van "becomes more polarized " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale

amounts becoming due and payable after more than one year
créances dont la durée résiduelle est supérieure à un an

Physical Inactivity and Heart Disease : How to become more active and reduce your risk of heart disease
L'inactivité physique et les maladies du cœur : Comment faire plus d'activité physique et réduire votre risque de maladies du cœur

It Takes a Team... Helping Canadians Become More Active
Tu parles d'une équipe! Aider la population canadienne à devenir plus active

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In conclusion, Mr. Chairman, I think there is a risk of Canada becoming a more polarized society.
En conclusion, monsieur le président, je pense que la société canadienne court le risque de devenir plus polarisée.

Rather, the Commissioner has the duty to indicate that, unless more energetic action is taken, the present trend may soon become irreversible and could lead to linguistic polarization which, in turn, could hinder the provision of services in accordance with the spirit and letter of the Official Languages Act.
Il est plutôt du devoir du Commissaire de signaler que la tendance actuelle risque de devenir irréversible et d'entraîner une polarisation linguistique peu favorable à une prestation de services entièrement conforme à l'esprit et à la lettre de la Loi sur les langues officielles, à moins que l'on intervienne de manière plus énergique.

Society is, sadly enough, becoming polarized more and more between the haves and the have-nots.
Malheureusement, on assiste à une polarisation grandissante des riches et des pauvres dans notre société.

Since the coup in 2002, the international community gets the impression the society in Venezuela is becoming more and more polarized.
Depuis 2002, soit depuis le coup d'État, ce que la communauté internationale ressent par rapport à la situation du Venezuela est que la société est de plus en plus polarisée.

It looks as though the ministerial forum on the Arctic environmental protection strategy will become a full eight nation Arctic council to more effectively co-ordinate polar affairs.
Il semble que le forum ministériel sur la Stratégie pour l'environnement arctique deviendra un véritable conseil de huit nations arctiques, afin de mieux coordonner les affaires polaires.