Traduction de «becomes more unwieldy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale

amounts becoming due and payable after more than one year
créances dont la durée résiduelle est supérieure à un an

Physical Inactivity and Heart Disease : How to become more active and reduce your risk of heart disease
L'inactivité physique et les maladies du cœur : Comment faire plus d'activité physique et réduire votre risque de maladies du cœur

It Takes a Team... Helping Canadians Become More Active
Tu parles d'une équipe! Aider la population canadienne à devenir plus active

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The enlargement of the euro zone gives the monetary area more weight, but at the same time poses several challenges, since decision-making becomes more unwieldy and differences in economic development between the members increase.
L'élargissement de la zone euro confère à cette zone davantage de poids, mais pose plusieurs problèmes, dans la mesure où il devient plus difficile de prendre des décisions et où les écarts de développement économique entre les membres se creusent.

Whilst no one would question the importance of tidying up a regulation that over the years has become unwieldy and complex, and of tidying up the transitional derogations provided for, the determination of Commission and Council to press ahead with a more fundamental review than previously announced, using a new legislative approach, has given rise to strong protests and serious concerns.
Si personne en effet ne conteste l'intérêt de toiletter un règlement devenu au fil des ans touffu et complexe, et de mettre de l'ordre dans les dérogations transitoires, la volonté de la Commission et du Conseil de mener tambour battant une révision finalement plus importante qu'annoncée, selon une nouvelle approche en matière de législation, a suscité de vives protestations et de sérieuses inquiétudes.

The relevance of the matter has become even clearer with the adoption by the European Council of Laeken of 14 and 15 December of its "Declaration on the future of the European Union". The Declaration mentions the need for European institutions to be less unwieldy and rigid and more efficient and open.
L'importance de cet examen a encore été soulignée avec l'adoption par le Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001 de la "Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne", où il est demandé aux institutions européennes moins de lourdeur et de rigidité et plus d'efficacité et de transparence.

It is right, as the Declaration says, that European institutions should become closer to the citizens, less intrusive, less unwieldy and more efficient and open to democratic scrutiny.
Comme le souligne la déclaration, il est vrai que les institutions européennes devraient se rapprocher des citoyens, être moins importunes, moins complexes et plus efficaces et ouvertes au contrôle démocratique.

Has the machinery of government become more unwieldy?
Est-ce que la machine s'en est trouvée alourdie?