Traduction de «becoming a citizen because today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Becoming a Citizen
Becoming a Citizen

How to Become a Canadian Citizen
Comment devenir citoyen canadien

become a Canadian citizen
obtenir la citoyenneté canadienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How do we know who's going to be stopped at any given point from becoming a citizen because today this government thinks that's not in the public interest?
Comment pouvons-nous savoir qui on empêchera à un certain moment de devenir citoyen parce qu'aujourd'hui le gouvernement en place considère que ce n'est pas dans l'intérêt public?

Here the question is not on the right to become a citizen, because there is no right to become a citizen.
Dans le cas qui nous intéresse, ce n'est pas le droit d'obtenir la citoyenneté qui est en cause, parce que ce droit n'existe pas.

The minister says it doesn't matter what you do after you become a citizen because the Charter says citizens have the right to mobility, but citizenship can be revoked for misrepresentation, and subsequent travel outside of Canada may be used to prove misrepresentation.
Selon le ministre, ce qu'on fait après l'obtention de la citoyenneté canadienne n'a aucune importance puisque, en vertu de la Charte, les citoyens ont le droit à la liberté de circulation. Cependant, la citoyenneté canadienne peut être révoquée pour fausse représentation, et les déplacements ultérieurs à l'extérieur du Canada peuvent être invoqués pour prouver qu'il y a eu fausse représentation.

Because the above-mentioned shift from RT to ACT and fuel tax, requires a rather long transitional period, additional legal measures are appropriate to deal with the problems which citizens and the car trade face today, and to offer them simple and uniformly applicable rules.
Dans la mesure où le transfert susmentionné de la TI vers la TAC et les taxes sur les carburants requiert une période transitoire assez longue, des mesures juridiques supplémentaires s'imposent, en vue de remédier aux problèmes que rencontrent actuellement les citoyens et les opérateurs du secteur automobile, et de simplifier les règles qui leur sont applicables en les uniformisant.

They made applications to become Canadian citizens because they trusted Canada.
Ils ont présenté une demande pour devenir des citoyens canadiens parce qu'ils faisaient confiance au Canada.

Today we reiterate the EU's continued support for these efforts and call on the governments of the enlargement countries to embrace the necessary reforms more actively and truly make this their political agenda – not because the EU is asking for it, but because it is in the best interest of their citizens, and Europe as a whole".
Aujourd'hui, nous réaffirmons le soutien constant de l'UE à ces efforts et invitons les gouvernements des pays visés par l'élargissement à adhérer plus activement aux réformes nécessaires et à en faire véritablement leurs priorités politiques – non pas parce que l'UE le demande, mais parce qu'elles sont dans l'intérêt de leurs citoyens, et de l'Europe toute entière».

No one in Canada should be prevented from taking that step of becoming a citizen because they do not have the financial means to pay for the application.
Personne au Canada ne devrait être empêché d'entreprendre la démarche d'accès à la citoyenneté parce qu'il est trop pauvre pour payer les frais exigés.

Media literacy represents a considerable challenge for the European Commission because it helps to provide European citizens with tools to better understand the digital environment, which is becoming more predominant in European society.
L’éducation aux médias représente pour la Commission européenne un enjeu de taille car elle contribue à fournir aux citoyens européens des outils qui permettent de mieux appréhender l’environnement numérique, toujours plus prépondérant dans la société européenne.

Probably the greatest policy challenge facing Europe today is to create an inclusive education system in a society that is increasingly less inclusive, whether this is due to the growing gulf between rich and poor and the concomitant increase in social exclusion, or because - where immigration is concerned - migratory policies have become tougher across the board.
L’enjeu politique majeur aujourd’hui au niveau européen est l’instauration d’une école qui favorise l’inclusion dans une société qui lui est de moins en moins propice, soit parce que le fossé se creuse entre les riches et les pauvres avec pour conséquence plus d’exclusion sociale, soit parce que, dans le cas concret de l’immigration, le durcissement généralisé des politiques migratoires s’est renforcé.

Today public internet access points * are gradually becoming the norm for services to citizens.
Aujourd'hui, les portails Internet à guichet unique * deviennent progressivement la norme pour la fourniture de services publics à la population.