Vertaling van "becoming ever less " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

become less frequent
s'espacer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is becoming ever-increasingly popular, in particular with the aging population because wood is less institutional and much warmer aesthetically.
Il devient de plus en plus populaire, particulièrement auprès de la population vieillissante, car le bois fait moins « institution » et est plus chaleureux.

Has the CRTC ever considered moving from a four organization perspective to flowing funds through, let's say, two organizations so it becomes much less complex for those involved in it?
Le CRTC a-t-il déjà envisagé de passer de quatre à deux organisations de financement pour réduire considérablement la complexité, au profit des participants?

We know that in future, the price we pay for oil and gas will only increase, for these resources are becoming ever less accessible and ever more expensive to extract.
Nous savons qu’à l’avenir, le prix que nous payons pour le pétrole et le gaz ne va faire qu’augmenter, car ces ressources deviennent de moins en moins accessibles et de plus en plus coûteuses à extraire.

For example, Mario Monti states that the single market is increasingly necessary and yet becoming ever less popular.
J’ai noté celui de Mario Monti, qui dit que le marché unique est de plus en plus nécessaire et de moins en moins populaire.

I don't have the figures for Canada, and indeed I don't believe they exist in Canada, but the Royal Society in the United Kingdom has data that show that less than one-half of 1% of all science Ph.D. graduates ever become tenure-track professors, but 17% of Ph.D. graduates become researchers in industry and 50% of Ph.D. graduates in science enter the workforce in other capacities that are unrelated to science.
Je ne connais pas les chiffres au Canada, et je ne pense pas qu'ils existent, mais selon les données britanniques de la Royal Society, moins de 0,5 p. 100 des titulaires d'un doctorat en sciences au pays obtiennent un poste de professeur menant à la permanence, 17 p. 100 d'entre eux deviennent chercheurs au sein de l'industrie, tandis qu'ils sont 50 p. 100 à obtenir un emploi qui n'a rien à voir avec la science.

The ‘standard’ employment relationship is becoming less and less the norm, and the society in which we live is becoming ever more flexible. This fact is reflected in new ways of organising working time, such as part-time work or working time accounts.
La relation d’emploi «normale» est de moins en moins la norme et la société dans laquelle nous vivons gagne sans cesse en flexibilité, ce qui se traduit par de nouveaux modes d’organisation du temps de travail, tels que le travail à temps partiel et les comptes épargne-temps.

The recipient countries face the particular challenge of reforming their administration and their institutions, so as to create the right conditions for foreign investment and to enable them to become ever less dependent on external aid.
Les pays bénéficiaires ont notamment l'obligation de réformer leur administration et leurs institutions, pour permettre les investissements étrangers et pour devenir de moins en moins dépendants de l'aide extérieure.

I am concerned that, while our common foreign and security policy progresses ever further, becomes ever more skilful and even acquires a ‘Mr CFSP’, and while we are also further developing the European security and defence policy and coming up with practical measures, we are, in the long term, spending less and less on foreign policy measures.
Je crains que la politique européenne de sécurité commune ne devienne toujours plus spécialisée, qu'elle continue de progresser - nous avons même un Monsieur PESC -, que ne nous continuions à développer la politique européenne de sécurité et de défense, que nous en arrivions à des mesures concrètes mais que nous dépensions à long terme toujours moins d'argent pour les actions de politique extérieure.

The "Initiative for Growth and Employment" will help revive the EU's labour market, and do so even beyond national borders, which are becoming ever less meaningful in an integrated global economy.
Une grande "initiative en faveur de la croissance et de l'emploi en Europe", qui permettra la relance du marché du travail de l'Union au-delà de ces frontières nationales dont la pertinence ne cesse de décroître dans une économie intégrée et mondialisée.

This approach is less likely to work in the future, and its validity needs to be challenged, for Japan is becoming at once more inclined to change of its own accord, but ever more resentful of those who seek to impose such change from outside.
Cette attitude risque d'être moins payante à l'avenir, et il faut remettre en cause son principe même, parce que le Japon est aujourd'hui disposé à s'engager sur de nouvelles voies mais également parce qu'il est de plus en plus irrité par ceux qui cherchent à imposer ce changement de l'extérieur.