Vertaling van "becoming hot topics " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hot Topics
Sujets brûlants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not only are they becoming hot topics in Canada, but also in the United States, there are people now offering them university scholarships to come and be part of their hockey program.
On commence à parler d'elles non seulement au Canada, mais aussi aux États-Unis, où l'on offre maintenant des bourses aux étudiantes qui veulent participer à ce programme de hockey.

Of course, that provision with regard to teachers, for example, which I know becomes a very hot topic for debate, is very much not solely tied to the traditional denominational schools.
Bien sûr, la disposition concernant les enseignants, par exemple, qui, je sais, devient une question très délicate dans les débats, n'est pas uniquement liée aux écoles confessionnelles traditionnelles.

Now I would like to spend just a very few minutes on what has become a very hot topic of late, and certainly today, and that's the topic of energy and some of the related environmental issues, such as climate change.
J'aimerais maintenant consacrer quelques minutes à ce qui est devenu un sujet brûlant, en tout cas aujourd'hui, et c'est celui de l'énergie et des questions environnementales connexes, comme le changement climatique.

For the past year of so, this has become a hot topic in NATO circles, hot enough to generate some discussion and studies that will continue this fall.
Depuis environ un an, c'est devenu un sujet très chaud à l'OTAN, assez pour qu'elle entame certaines discussions et études, qui se poursuivront à l'automne.

It would like to hear whether we understand the importance of sustainable forest management and crop production, with special emphasis on the sustainable production of biofuels, which is becoming a very hot topic.
Elle voudrait savoir si nous comprenons l'importance d’une gestion des forêts et d’une production végétale durables, en donnant la priorité à la production durable de biocarburants, laquelle devient un thème très à la mode.

Why has this issue suddenly become such a hot topic for the Liberal Party?
Pourquoi cette question est-elle soudainement devenue si importante pour le Parti libéral?

Energy dependency on Russian oil and gas has become a hot topic of discussion in the EU, especially this year, and the EU has clearly understood that in the coming decade energy supplies will play a much more evident political role than before.
La dépendance énergétique à l’égard du pétrole et du gaz russes est devenue un sujet brûlant de discussion dans l’UE, en particulier cette année, et l’UE a clairement compris qu’au cours de la prochaine décennie, les approvisionnements en énergie vont jouer un rôle politique bien plus évident qu’auparavant.

Energy dependency on Russian oil and gas has become a hot topic of discussion in the EU especially this year, and the EU has clearly understood that in the coming decade energy supplies will play a much more evident political role than before.
La dépendance à l’égard du pétrole et du gaz russes est devenue un sujet de débat passionné dans l’UE, tout spécialement cette année, et cette dernière a nettement perçu qu’au cours des dix prochaines années, l’approvisionnement en énergie jouera un rôle politique beaucoup plus évident qu’auparavant.