Vertaling van "becoming increasingly richer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national currencies would become increasingly close substitutes
les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches

the boundaries between work and qualifications become increasingly blurred
les liens entre travail et qualifications deviennent de plus en plus flous

become increasingly common
généraliser de plus en plus

the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases
l'influence de l'entropie prédomine à mesure que la température s'accroît

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, in the face of major changes in social and economic institutions, both internationally and domestically, it has become increasingly imperative to have richer, more reliable information if we are to have any realistic hope of following, let alone controlling, events.
Mais les bouleversements des institutions sociales et financières, tant au pays qu'à l'étranger, nous obligent de plus en plus à avoir des informations plus riches et plus fiables si nous voulons avoir quelque espoir de contrôler les événements, ou à tout le moins d'en suivre l'évolution.

The standard of living of Canadians, in absolute terms, increases 2% per year, but that of the Americans increases 3%. So they become richer and richer compared to us.
Le niveau de vie des Canadiens en termes absolus augmente de 2 p. 100 par année, mais celui des Américains augmente de 3 p. 100. Donc, ils deviennent de plus en plus riches comparativement à nous.

We therefore insist on the need to significantly increase the EU budget based on a fair distribution of income and wealth, so that there is a real policy of economic and social cohesion and so that we reject measures that are just more of the same, in other words ‘save yourself if you can’ measures, allowing the richest to become ever richer and the poor to become ever poorer, as clearly demonstrated by the increasing inequalities and disparities among the euro area economies.
Nous insistons dès lors sur la nécessité d’une augmentation significative du budget européen basée sur une distribution équitable du revenu et de la richesse, de manière à mettre en place une véritable politique de cohésion sociale et économique et à rejeter des mesures du même genre, c’est-à-dire des mesures «sauve qui peut», qui permettent aux plus riches de s’enrichir davantage et aux plus pauvres de le devenir encore plus, ainsi qu’en témoignent les inégalités et disparités croissantes au sein des économies de la zone euro.

In conclusion, Canada seems to have become a much richer country but, in reality, only the incomes, and thus the wealth, of the richest 20% of Canadians have increased.
En conclusion, le Canada semble être devenu un pays beaucoup plus riche, mais en réalité, ce sont 20 p. 100 des personnes les plus riches qui ont augmenté leurs revenus et, par conséquent, leur richesse.

These disparities are ever on the increase; the poor become poorer and the rich become richer.
Ces disparités ne cessent de s’accroître: les pauvres deviennent plus pauvres et les riches deviennent plus riches.

In this way, quality of life will improve and the gap between the poor, who are becoming increasingly poorer, and the very rich, who are exploiting these situations and becoming increasingly richer, will be lessened.
Il s'en suivra de meilleures conditions de vie qui diminueront le fossé entre les pauvres qui semblent de plus en plus pauvres et les riches qui, en profitant de ces situations, deviennent de plus en plus riches.

It will take some pressure off the courts, but it will probably increase the violations and the violators who are able to afford it will become richer instead of poorer. I will not continue too long on the subject.
Pas seulement parce qu'il va alléger les pressions exercées sur les tribunaux, mais parce qu'il va probablement contribuer à accroître le nombre de violations.

Under the Liberals we have seen a reduction in our personal disposable income of about 8%, during a period of time when the Americans have enjoyed an almost 10% increase in personal disposable income. I suspect that I have to remind members opposite that it is impossible, wealth being a relative thing, for Americans to have become richer while we have been getting poorer.
Sous les libéraux, le revenu disponible des Canadiens a diminué d'environ 8 p. 100 au cours d'une période où les Américains ont bénéficié à ce chapitre d'une croissance de près de 10 p. 100. Je pense que je devrai rappeler aux députés d'en face qu'il est impossible, la richesse étant relative, que les Américains se soient enrichis pendant que nous nous appauvrissions.