Traduction de «becoming increasingly sceptical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national currencies would become increasingly close substitutes
les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches

the boundaries between work and qualifications become increasingly blurred
les liens entre travail et qualifications deviennent de plus en plus flous

become increasingly common
généraliser de plus en plus

the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases
l'influence de l'entropie prédomine à mesure que la température s'accroît

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People in all EU Member States are becoming increasingly sceptical about the use of tax money. Too often in the past funds have not been used for their intended purposes, and this is still the case today.
Dans tous les États membres de l'UE, les citoyens s'interrogent de plus en plus sur l'utilisation des deniers du contribuable. Il n'était et il n'est toujours pas rare que des fonds ne soient pas utilisés aux fins prévues.

– Mr President, I have become increasingly sceptical over the years I have been here about the value of fishing agreements in general: usually only a few of our Member States benefit, while all our taxpayers foot the bill.
- (EN) Monsieur le Président, au fil des années passées ici, je suis devenu de plus en plus sceptique quant à la valeur des accords de pêche en général: d’habitude, seule une minorité de nos États membres en profitent, alors que tous nos contribuables paient la facture.

Moreover, European citizens have become increasingly sceptical towards the EU's institutions and the rapid enlargement process of the Union.
En outre, les citoyens européens font montre de plus en plus de scepticisme envers l'UE et son processus d'élargissement rapide.

Following the rejection of the Constitutional Treaty in France and the Netherlands, European citizens have become increasingly sceptical towards the EU’s institutions and rapid EU enlargement.
À la suite du rejet du traité constitutionnel en France et aux Pays-Bas, les citoyens européens font montre de plus en plus de scepticisme envers les institutions européennes et l’élargissement rapide de l’Union.

According to 2001 Eurobarometer survey, the European public has become increasingly sceptical as to the benefits of biotech.The same survey shows, however, that European's knowledge about genetics and biotechnology is poor and only slightly improved since 1993.
La même enquête, cependant, révèle que les connaissances des Européens en matière de génétique et de biotechnologie sont faibles et n'ont que peu progressé depuis 1993.

The European citizen is becoming increasingly critical of and sceptical about 'Europe'.
Le citoyen européen considère "l'Europe" d'un oeil de plus en plus critique et sceptique.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, now that the financial community is becoming increasingly sceptical about the government's willingness to deal with the deficit, the Prime Minister and the Minister of Finance have refused to promise not to raise taxes in the next budget.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, alors que les milieux financiers sont de plus en plus sceptiques quant à la volonté du gouvernement de s'attaquer au déficit, le premier ministre et le ministre des Finances ont refusé de s'engager à ne pas hausser les impôts lors du prochain Budget.

Addressing the Conference, Mr Flynn said the Commission had become increasingly aware of the extent to which women were sceptical of Europe. The result of the first referendum in Denmark on the Maastricht Treaty showed this clearly".
Dans son allocution, M. Flynn a déclaré que la Commission avait pris une mesure plus exacte du scepticisme des femmes envers l'Europe, clairement manifesté par le résultat du premier référendum danois sur le traité de Maastricht".