Traduction de «becoming increasingly self-isolated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is an industry we should be proud of because we will be increasingly dependent on what is produced worldwide if we cannot become increasingly self-sufficient in the agricultural industry.
C'est une industrie dont on a besoin. C'est une industrie dont il faut être fier, parce que nous serons de plus en plus dépendants de tout ce qui peut se produire dans le monde entier si nous sommes incapables d'être de plus en plus autosuffisants dans le domaine de l'agriculture.

In the long term this should allow the Nisga'a nation to become increasingly self-reliant and less dependent on the federal government for funding and service provision.
À longue échéance, cette disposition devrait leur permettre d'accroître leur autonomie et de réduire leur dépendance des financements et des services fournis par le gouvernement fédéral.

– Mr President, as a long-term Belarus watcher, it is important that the EU remains engaged with Belarus, which is a medium-sized European country and which is becoming increasingly self-isolated and turning itself into a kind of Cuba of Europe.
- (EN) Monsieur le Président, en tant qu’observateur de longue date du Belarus, j’estime important que l’UE reste engagée avec le Belarus, pays européen de taille moyenne qui s’isole de plus en plus et se transforme en une sorte de Cuba de l’Europe.

9. Stresses that, instead of choosing increasing self-isolation, Minsk should make the right choice for its people and open itself to democracy;
9. souligne que Minsk, plutôt que de s'isoler de plus en plus, devrait faire le bon choix pour son peuple et s'ouvrir à la démocratie;

3. Stresses that instead of choosing increasing self-isolation, Minsk should make the right choice for its people and open itself towards democracy;
3. souligne que Minsk, plutôt que de s'isoler de plus en plus, devrait faire le bon choix pour son peuple et s'ouvrir à la démocratie;

4. Stresses that instead of choosing increasing self-isolation, Minsk should make the right choice for its people and open itself towards democracy;
4. souligne que Minsk, plutôt que de s'isoler de plus en plus, devrait faire le bon choix pour son peuple et s'ouvrir à la démocratie;

As it is typically the case with recoveries from deep financial crises, the EU's recovery is expected to be more muted than in previous upturns, though as private domestic demand gradually strengthens, the recovery will become increasingly self-sustaining.
Comme c'est généralement le cas lors des sorties de crises financières profondes, le redressement dans l'UE devrait être plus laborieux que lors des reprises précédentes. On devrait néanmoins se rapprocher graduellement d'une reprise auto-entretenue, au fur et à mesure que la demande intérieure privée retrouvera son dynamisme.

The restrictions may lead to increased self-isolation of Belarus and adversely affect the population.
Ces restrictions risquent de conduire à un renforcement de l'isolement dans lequel s'est enfermé le Belarus et de nuire à la population.

This becomes increasingly self-evident as ecotourism becomes a more important industry in Canada.
Cela devient de plus en plus évident à mesure que l'écotourisme prend de l'importance au pays.