Traduction de «becoming more knowledge-intensive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the developed economies, traditional industry will be able to compete only by becoming more knowledge intensive.
Dans les économies développées, les secteurs traditionnels ne seront en mesure de soutenir la concurrence que s'ils se basent davantage sur les connaissances.

This concerns not only high-tech sectors, but also medium and low-tech sectors which are becoming more knowledge-intensive as firms in these sectors increasingly need also to develop their capacity to acquire and absorb new technologies.
Cela concerne non seulement les secteurs de haute technologie, mais également les secteurs de moyenne et de faible technologie dont la consommation de connaissance s'accroît du fait que les entreprises doivent aussi y développer de plus en plus leur capacité d'acquérir et d'assimiler de nouvelles technologies.

Promoting private investment in research and innovation should be accompanied by in-depth reforms to modernise the research and innovation systems, to enhance cooperation between public institutions and the private sector and to improve the broader framework conditions for companies to become more knowledge-intensive.
Les mesures en faveur de l’investissement privé dans le secteur de la recherche et de l’innovation devraient être accompagnées de réformes profondes visant à moderniser ce secteur, à renforcer la coopération entre les institutions publiques et le secteur privé et à améliorer le cadre général d'action pour que les entreprises exploitent davantage les connaissances.

Promoting private investment in research and innovation should be accompanied by in-depth reforms to modernise the research and innovation systems, to enhance cooperation between public institutions and the private sector, and to improve the broader framework conditions for companies to become more knowledge-intensive.
Les mesures en faveur de l'investissement privé dans le secteur de la recherche et de l'innovation devraient s'accompagner de réformes profondes visant à moderniser ce secteur, à renforcer la coopération entre les institutions publiques et le secteur privé, et à améliorer le cadre général d'action pour que les sociétés exploitent davantage les connaissances.

As economies evolve, they become more knowledge intensive and use capital knowledge to use the product.
Au fur et à mesure que les économies évoluent, les connaissances augmentent et on a besoin d'utiliser ces connaissances pour pouvoir utiliser les produits.

Many labour intensive activities have moved to emerging economies, while developed countries are increasingly specialized in higher value-added activities, such as research and development, engineering and product design, that tend to be more capital and knowledge intensive.
De nombreuses activités exigeant une main-d'oeuvre nombreuse se sont déplacées vers les économies émergentes alors que les pays développés se spécialisent de plus en plus dans les activités à valeur ajoutée avancées comme la recherche et le développement, l'ingénierie et la conception de produits, activités qui exigent plus de capitaux et de connaissances.

At the same time, as the transportation sector becomes increasingly knowledge-based, there will be more and more demand for individuals with diverse and complex skills.
Par ailleurs, comme le secteur des transports est de plus en plus axé sur les connaissances, il nous faudra recruter des personnes possédant des compétences diversifiées et de hautes aptitudes professionnelles.

The main objectives of the programmes are therefore to create a favourable business climate, encourage entrepreneurship, develop businesses and improve educational/skills levels, thereby increasing employability and helping industry to become more knowledge intensive and competitive.
Par conséquent, les principaux objectifs des programmes consistent à créer un climat des affaires qui soit favorable, encourager l'esprit d'entreprise, développer les entreprises et améliorer le niveau d'instruction et de qualifications, ce qui accroîtra l'employabilité et permettra à l'industrie d'être plus cognitive et compétitive.

I've had the privilege and pleasure of working with some of the committee members actively in the field in trying to promote investment in Canada, and I think those experiences would show members or others involved in working to promote investment that competition is getting increasingly fierce, and as a result, the challenges are becoming perhaps more intense, particularly in a fast-moving economy where investment is increasingly driving growth, particularly in the high-value-added, knowledge-based segments of the economy.
J'ai eu le privilège et le plaisir de travailler activement avec certains membres du Comité à la promotion de l'investissement au Canada et je crois que ces expériences révéleront aux députés ou à d'autres personnes qui ont travaillé dans le même but que la concurrence devient de plus en plus forte et partant, le défi de plus en plus grand, plus particulièrement dans une économie en mouvement constant où l'investissement représente de plus en plus un facteur déterminant de la croissance, surtout dans les secteurs de l'économie à forte valeur ajoutée et axés sur le savoir.

It's become much more intense.
Les débats sont beaucoup plus intenses.