Vertaling van "becoming more popular " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale

amounts becoming due and payable after more than one year
créances dont la durée résiduelle est supérieure à un an

Physical Inactivity and Heart Disease : How to become more active and reduce your risk of heart disease
L'inactivité physique et les maladies du cœur : Comment faire plus d'activité physique et réduire votre risque de maladies du cœur

It Takes a Team... Helping Canadians Become More Active
Tu parles d'une équipe! Aider la population canadienne à devenir plus active

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tax credits for RD expenditures are becoming more popular than tax allowances.
Les crédits d'impôt pour les dépenses de R D deviennent plus populaires que les dégrèvements fiscaux.

Overall, satellite broadcasting is becoming more and more popular.
Dans l'ensemble, la diffusion par satellite connaît un succès croissant.

Financial markets are becoming a more popular way of raising finance for European companies. The trend decline in the debt to equity ratio of European companies confirms this.
Faire appel aux marchés financiers devient un moyen plus courant de se procurer des fonds pour les entreprises européennes, comme le confirme la tendance à la baisse de leur ratio dette/fonds propres.

There has been a shift, to varied extents, across the liberal democracies towards more post-materialist values, which means that social groups and social movement organizations become more popular forms of expression than political parties.
Il s'est produit un déplacement, à divers degrés, dans les démocraties libérales vers des valeurs post-matérialistes, ce qui a eu pour effet que les groupes sociaux et les mouvements sociaux sont devenus des moyens d'expression plus populaire que les partis politiques.

From those characteristics on who participates in cultural activities and where the population is going, as a rule of thumb you can get some idea of what's going to become more popular, who's doing it, and what's going to become less popular.
En se fondant sur les caractéristiques des segments de la population qui participent à des activités culturelles et les tendances en ce qui touche la population, on peut se faire une bonne idée de ce qui sera plus populaire et de ce qui le sera le moins et du type de clientèle pour chaque activité culturelle.

To support the position that bilingualism is at the core of Canadian values, I want to mention that bilingualism has also become more popular since 2003.
Pour appuyer la thèse selon laquelle le bilinguisme est au coeur des valeurs canadiennes, je dirai que la popularité du bilinguisme a également augmenté depuis 2003.

We are also seeing that learning a second official language is becoming more popular among young people, who realize the opportunities that this may afford, in both their personal and professional lives.
On constate aussi que l'apprentissage d'une seconde langue officielle gagne en popularité auprès des jeunes, qui se rendent compte des possibilités que cela peut leur apporter, aussi bien sur les plans personnel que professionnel.

Main points made were that the proportion of European works broadcast was increasing, German productions were becoming more popular (particularly television films).
Il est notamment indiqué que la proportion des oeuvres européennes diffusées est en augmentation, les productions allemandes étant désormais mieux acceptées par le public (oeuvres cinématographiques notamment).

As pointed out in the 1997/1998 report, the proportion of European works is increasing, with German productions in particular becoming more popular.
Ainsi qu'il était déjà noté dans le rapport portant sur la période de référence 1997/1998, la proportion des oeuvres européennes est en augmentation, les productions allemandes, notamment, étant mieux acceptées par le public.

We know that it has become more popular and more important over the last number of years.
Nous savons que le programme gagne en popularité depuis un certain nombre d'années.