Vertaling van "becoming more radical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale

amounts becoming due and payable after more than one year
créances dont la durée résiduelle est supérieure à un an

Physical Inactivity and Heart Disease : How to become more active and reduce your risk of heart disease
L'inactivité physique et les maladies du cœur : Comment faire plus d'activité physique et réduire votre risque de maladies du cœur

It Takes a Team... Helping Canadians Become More Active
Tu parles d'une équipe! Aider la population canadienne à devenir plus active

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The structure of society is also changing radically. Family structures are changing: there are more "older workers" (55-64), elderly people (65-79) and very elderly people (80+), fewer children, young people and adults of working age. Besides, the bridges between the various stages of life have become more complex: this is particularly the case for young people, who are experiencing certain life events later (e.g. graduation, first job, first child).
La société connaît aussi d'importants changements de structure: les structures familiales évoluent; il y a davantage de « travailleurs vieillissants » (55-64 ans), de seniors (65-79 ans) et de personnes très âgées. En plus, les transitions entre les différents âges de la vie sont devenues plus complexes, en particulier pour les jeunes, qui franchissent plus tard certaines étapes de la vie (fin des études, accès à l'emploi, premier enfant).

Apparently, it is creating a huge impact where in certain prisons, some of the inmates were perceived as becoming more radicalized, and being potentially recruited for a terrorist act.
Paraît-il que les répercussions sont considérables dans certaines prisons où des détenus semblaient se radicaliser et devenir de bons candidats pour commettre des actes terroristes.

The ability to interrupt the process, and know or recognize the signs when someone is headed down a path where they are becoming more dissociated from their friends and perhaps starting to dress a different way, become more religious, that type of thing, are those possible indicators of radicalization?
Si nous voulons mettre un terme à ce processus, nous devons connaître les signes indiquant qu'une personne s'engage dans cette voie et savoir les identifier; si une personne délaisse ses amis, commence peut-être à s'habiller différemment, pratique davantage sa religion et ainsi de suite, s'agit-il d'indices possibles de radicalisation?

The second point, though, is that I think there are significant issues about Islamic radicalization of prisoners more generally, perhaps simply as a way of avoiding being intimidated in jails; people become radicalized.
D'un autre côté, et ce sera la deuxième partie de ma réponse, la radicalisation islamique de la population carcérale en général pose des problèmes importants, et ces mesures de détention sont peut-être nécessaires pour éviter l'intimidation des autres détenus.

Our attitudes have changed radically just in my lifetime, and they will change even more radically as we become more and more aware of this.
Mais les attitudes ont changé de façon radicale de mon vivant, et elles changeront de façon encore plus radicale au fur et à mesure que nous serons davantage conscients des enjeux.

With radical downsizing at CP, services are expected to become less reliable and more expensive. Farmers, mining and forestry companies will hurt even more and our economy will suffer.
Vu les mesures draconiennes de rationalisation prises par le CP, on s'attend à ce que les prix augmentent et que les services soient moins fiables, ce qui nuira à l'économie et fera du tort aux agriculteurs et aux sociétés forestières et minières.

American experts are warning us today about the return from Iraq, and other troublespots, of Islamic militants who have, over there, become more radical and have learnt terrorist techniques.
Des experts américains nous mettent en garde aujourd’hui contre le retour d’Irak, et d’autres points chauds, de militants islamiques qui s’y sont radicalisés et y ont appris des techniques terroristes.

In fact, those who we call terrorists exist the world over; their numbers are on the increase and they are becoming more radical even as the empire steps up its increasingly violent domination against the populations whose values and secrets it disregards and which it demonises, even though they are obviously in a different category in military terms.
En réalité, ce que nous appelons les terroristes sont légion de par le monde ; ils se multiplient et se radicalisent à mesure même que l'empire étend sa domination et la rend plus violente contre les peuples dont il ignore les valeurs, les secrets et qu'il diabolise, alors qu'ils ne sont évidemment pas à sa taille, militairement s'entend.