Vertaling van "becoming scattered across " (Engels → Frans) :

As I said earlier, the communities are becoming scattered across the country, and up to a point, you could say that the communities are rapidly shrinking; thus the possibility of finding health care professionals within these communities is also diminishing, because their numbers are decreasing.
Comme je le disais tout à l'heure, les communautés sont en voie d'éparpillement et jusqu'à un certain point, on pourrait dire que les communautés rétrécissent rapidement, donc la possibilité d'aller chercher des professionnels de la santé à même ces communautés diminue puisque le nombre diminue.

One of the first trips I did after becoming commissioner was to Vancouver, and I was extremely struck and impressed by the vitality, the innovation, and the energy of the francophone minority in reaching out to connect—often through high technology in the classroom—communities scattered across the province.
L'un des premiers endroits que j'ai visités après être entrée en fonction comme commissaire, c'était Vancouver. J'ai été très frappé et impressionné par la vitalité, l'innovation et l'énergie dont fait preuve la minorité francophone pour tâcher de relier — souvent grâce à la haute technologie dans les salles de classe — les collectivités dispersées un peu partout dans la province.