Vertaling van "becoming self-sustaining " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self-sustaining logistics | self-sustainment
logistique autonome | soutien logistique autonome

self-determined, self-reliant and self-sustained development
développement autodéterminé, autocentré et auto-entretenu

self-sustained ship | self-sustaining ship
navire gréé | navire autonome

self-sustained industrialization [ self-sustaining industrialization ]
industrialisation autocentrée [ industrialisation auto-entretenue | industrialisation autonome ]

self-sustained development [ self-sustaining development ]
développement auto-entretenu [ développement autonome | développement autosuffisant | développement autosoutenu | développement autocentré | développement soutenu ]

non-self-sustaining containership [ NSSCS | non self-sustaining containership ]
porte-conteneurs non autonome

self-supporting film | self-sustaining film
film auto-porteur | film indépendant

self-sustaining economic growth
croissance économique auto-entretenue | croissance économique autonome

self-sustained nuclear chain reaction
réaction nucléaire en chaîne auto-entretenue

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Micro credit loaning to average citizens helps them to become self-sustaining and self-sufficient, and it also builds peace.
Du microcrédit consenti à des citoyens ordinaires permet à ceux-ci d'être financièrement autonomes et au monde de consolider la paix.

What's nice about this public-private partnership is that once they get into this investment area, this company spins off and becomes self-sustaining.
L'intérêt de ce partenariat entre le public et le privé est que l'investissement initial produit une entreprise autonome et autosuffisante.

Although Greenland and its majority Inuit population are still heavily dependent on external funding (including an annual grant for its administration from Denmark, an EU large partnership agreement and a fisheries protocol), the territory will probably become self-sustainable in the medium term.
Bien que le Groenland et sa population majoritairement inuit dépendent encore largement des financements extérieurs (notamment subvention annuelle de la part du Danemark pour financer son administration ainsi qu'accord de partenariat important et protocole de pêche avec l'Union européenne), ce territoire deviendra sans doute autosuffisant à moyen terme.

From where can we obtain funding for growth before it becomes self-sustaining?
D’où pouvons-nous obtenir un financement de la croissance avant qu’elle ne devienne autonome?

Provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining, fiscal consolidation in all EU Member States should start in 2011 at the latest.
Si les prévisions de la Commission continuent d’indiquer le renforcement, la pérennisation et l’autonomisation de la reprise, la consolidation fiscale devrait débuter au plus tard en 2011 dans tous les États membres.

The Council has agreed in its Conclusions that if the Commission forecasts in November 2009 and the first half of 2010 confirm that the economic recovery is on the way to become self-sustaining, the appropriate starting point for withdrawal of measures would be the year 2011.
Le Conseil a indiqué, dans ses conclusions, que si les prévisions de la Commission de novembre 2009 et du premier semestre 2010 confirment que la reprise économique est en passe de réussir à s’autoalimenter, le point de départ adéquat pour le retrait des mesures serait l’année 2011.

Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, you will see as you read through the report with " rigorous" interest — which I hope you will — that the Auditor General found that ACOA continues to provide long-term funding to organizations that have little prospect of becoming self-sustaining and financing their own operations.
L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, vous verrez, en lisant le rapport avec un intérêt «rigoureux», comme je l'espère, que la vérificatrice générale a constaté que l'APECA continue de fournir du financement à long terme à des organisations qui ont peu de chance de devenir autonomes et de financer leurs propres opérations.

In our report of June 1996, the first special Devco committee made some recommendations that would have removed from the Devco balance sheet, at least in part, some obligations that we believed ought not to have been kept on the books once the government insisted that the company should become self-sustaining.
Dans son rapport de juin 1996, le premier comité spécial sur Devco recommandait de rayer du bilan de la Société, du moins en partie, des obligations qui, à son avis, ne devaient pas continuer de figurer dans les livres après que le gouvernement eut insisté pour que la société devienne autosuffisante.

Can these agencies become self-sustaining if the only means to do so is to target profitable businesses presently serviced by private sector financial institutions?
Les institutions financières d'État peuvent-elles devenir autosuffisantes si le seul moyen d'y parvenir est de viser les entreprises actuellement rentables qui bénéficient des services fournis par les institutions financières du secteur privé?