Vertaling van "bed and drive 40 kilometres " (Engels → Frans) :

As access prices have fallen, the number of households connected to the Internet in Europe has risen to over 40%. More than 90% of schools and 90% of businesses are nowadays connected. With Géant, Europe now has the world's fastest backbone research network connecting nearly all universities and research institutes and representing a test-bed for future Internet technologies. Development of competition is likely to further drive down prices, in particular for broadband access, to increase innovation and broaden the range of services.
Avec la baisse des prix d'accès, la proportion de ménages raccordés à l'Internet en Europe est passée à plus de 40 %. À l'heure actuelle, plus de 90 % des écoles et 90 % des entreprises sont raccordées à l'Internet. Avec GEANT, l'Europe dispose désormais du réseau central de recherche haut débit le plus élevé dans le monde. Il relie la quasi-totalité des universités et institutions de recherche, et il constitue un banc d'essai pour les futures technologies de l'Internet.

We have heard of people driving 40 kilometres in many of the interior communities.
Nous avons appris que, dans bien des collectivités de l'intérieur, des employés doivent faire 40 kilomètres en voiture pour se rendre au travail.

At the time, they had to drive 40 kilometres to Hearst to get their mail.
Pendant un certain temps, ils devaient aller chercher leur courrier à Hearst, à 40 kilomètres de chez eux.

This means 53,000 cars driving 40 kilometres each to pick up the mail instead of a few cars delivering it to all.
Donc, 53 000 automobiles devront franchir 40 kilomètres chacune pour qu'on puisse ramasser le courrier, plutôt que de laisser quelques automobiles faire la livraison à tous.

Senator Lynch-Staunton: The article I referred to says that one guard at a Saskatchewan crossing explained that if an emergency situation were to arise at night and the RCMP were asked to respond, the closest on-call officer would have to get out of bed and drive 40 kilometres to attend.
Le sénateur Lynch-Staunton : L'article dont j'ai parlé précise qu'un garde à un poste frontalier de la Saskatchewan a expliqué que si une urgence devait survenir de nuit et que la GRC était convoquée, l'agent de service le plus rapproché aurait à sauter du lit et à faire 40 kilomètres pour se rendre sur les lieux.

Meanwhile, some women are forced to drive 300 kilometres to deliver their babies because there are no hospital beds nearby.
Entre-temps, des femmes doivent faire 300 kilomètres pour accoucher, faute de lits d'hôpital proches de leur domicile.