Vertaling van "bed when prime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, let us talk about what happened in 2004 when the Prime Minister tried to get in bed with the Bloc Québécois after he took the first steps to meet with that party.
Monsieur le Président, il faudrait nous expliquer ce qui s'est passé en 2004 quand le premier ministre essayait justement de coucher avec le Bloc québécois après avoir fait les premiers pas pour le rencontrer.

Where is the justice in a Prime Minister who feels it is more important for the taxpayer to buy golf balls with his name on them to give away to his golf buddies or a minister of public works, who has a box of expensive pocket watches beside his desk to hand out to his political contributors, when there are children in this country who are going to bed hungry at night?
Où est le sentiment de justice lorsque le premier ministre considère qu'il est plus important pour le contribuable de payer des balles de golf portant son nom afin de les distribuer à ses partenaires de golf ou encore lorsque le ministre des Travaux publics garde une boîte de montres de poche chères à côté de son bureau, afin de les offrir à ses contributeurs politiques, pendant que des enfants, au Canada, s'endorment chaque soir en restant sur leur faim?

When will the Prime Minister fully reinstate the hospital funding that he took away so that the Delta hospital and community hospitals like it throughout the country can reopen their acute care beds?
Quand le premier ministre rétablira-t-il intégralement les ressources dont il a privé les hôpitaux pour que l'hôpital de Delta et les autres hôpitaux communautaires puissent rouvrir leurs lits pour soins actifs?

The closure of acute care beds in the Delta hospital followed the unilateral cuts to hospital funding instituted by the Prime Minister when he was finance minister.
La fermeture des lits pour soins actifs à l'hôpital Delta est la conséquence des compressions imposées unilatéralement dans le financement des hôpitaux par le premier ministre lorsqu'il était aux Finances.

This is the first option. It is not likely to succeed, because the government made its bed when Prime Minister Chrétien decided he wanted to make a grand gesture to mark the year 2000, and that was that.
C'est une première option, elle n'a pas beaucoup de chance de réussir parce que le gouvernement a fait son nid, M. Chrétien a décidé qu'il faisait un grand geste pour l'an 2000 et bon, c'est cela que l'on fait.