Traduction de «beef controversy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stewing beef | diced beef | diced stewing beef | stew beef | beef cubes | boneless diced beef
bœuf en cubes

laboratory-grown beef burger [ laboratory-grown hamburger | lab-grown hamburger | cultured beef burger | cultured beef patty | in vitro beef burger | test-tube beef burger | stem-cell beef burger | Frankenburger | Frankenstein burger | Frankenstein's burger | cruelty-free hamburger | synthetic hamburger ]
hamburger in vitro [ hamburger éprouvette | hamburger à base de cellules souches | hamburger cultivé en laboratoire | burger in vitro | burger éprouvette | burger de cellules souches | steak haché in vitro | steak de hamburger à base de cellules souches | steak in vitro | steak cultivé en labo ]

ground beef | fresh ground beef | hamburg | minced beef | chopped beef | regular ground beef
bœuf haché

beef animal [ bullock | steer | [http ...]
bœuf

Canadian Beef Sire Evaluation Program [ CBSEP | Beef Sire Evaluation Program | Canadian Beef Sire Monitoring Program | Beef Sire Monitoring Program ]
Programme canadien d'évaluation des taureaux de boucherie

beef on the bone | beef-on-the-bone | bone in beef | bone-in beef
bœuf non désossé

controversy [ legal controversy ]
litige [ controverse | points litigieux ]

beef performance | beefing performance | meat performance
aptitude bouchère

conversion to beef production [ dairy herd conversion ]
reconversion lait-viande

beef
viande bovine [ viande de bœuf ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to that, I have the pleasure to communicate to the House that an independent science advisory panel within Health Canada has endorsed the government's controversial decision to temporarily ban Brazilian beef over concerns that it may be contaminated with mad cow disease.
De plus, j'ai le plaisir de faire savoir à la Chambre qu'un groupe consultatif de scientifiques indépendants, à Santé Canada, a appuyé la décision controversée du gouvernement d'interdire temporairement le boeuf brésilien parce qu'il risque d'être contaminé par la maladie de la vache folle.

When the chair asked you whether stakeholders have been informed, as far as you are concerned, and you told the committee, the bill is not controversial and, in fact, it is much supported and you are not aware of anyone that might have a beef or bone to pick with the protocol or with the proposal as it is drafted.
Lorsque le président vous a demandé si, à votre connaissance, les intéressés avaient été informés, vous avez dit au comité que le projet de loi n'était pas controversé et qu'en fait il avait beaucoup d'appui et qu'à votre connaissance, personne n'était en désaccord avec le protocole ou avec la proposition dans sa forme actuelle.

– Commissioner, I hear what you say but it does have echoes of the Brazilian beef controversy when, for months, the Commission stood where you stand today and assured us that all was well, and then was finally driven to the position of having to impose a ban.
– (EN) Monsieur le Commissaire, j’entends ce que vous nous dites, mais cela me rappelle la controverse à propos du bœuf brésilien. À l’époque, pendant des mois, la Commission s’est tenue à l’endroit même où vous vous trouvez aujourd’hui et nous a assuré que tout allait bien avant de devoir finalement imposer une interdiction d’importation.

Clearly, agriculture was amongst them, but could I ask whether the controversial issue of beef exports from Brazil to the European Union was raised, as well as the concerns about standards in relation to those, and if there is common ground on the WTO – the Doha Round – between the two parties?
Il va de soi que la question bovine en a fait partie, mais puis-je savoir si la question controversée des exportations de viande bovine du Brésil a été soulevée, ainsi que les inquiétudes au sujet des normes y afférents, et s’il y a une position commune sur l’OMC – le cycle de Doha – entre les deux parties?

This may be a bit controversial for some, but I think we should consider setting up a similar system for beef production in this country.
Je vais dire quelque chose d'un peu controversé, peut-être, aux yeux de certains concernant la production du boeuf.

On the issue of her supplementary question: there is specific legislation relating to beef labelling, namely Regulation No 1760/2000, which specifies the particular requirements in relation to beef, including its origin, and was enacted in response to the issues surrounding the BSE controversy some years ago.
En ce qui concerne sa question complémentaire: il existe des dispositions spécifiques en matière d’étiquetage du bœuf, à savoir le règlement n°1760/2000, qui indique les exigences particulières relatives au bœuf, notamment son origine.

Whereas exports of beef and veal from the United Kingdom have been seriously affected by the controversy over bovine spongiform encephalopathy (BSE), in particular since the end of March 1996; whereas account should be taken of the export situation in the United Kingdom when performance criteria are set with regard to the 10 600 tonnes;
considérant que les exportations de viande bovine en provenance du Royaume-Uni ont été gravement touchées par les débats sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), en particulier depuis la fin de mars 1996; que, pour ce qui est desdites 10 600 tonnes, la situation du Royaume-Uni sur le plan des exportations devrait être prise en compte dans la fixation des critères de résultats;