Traduction de «beef is because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

stewing beef | diced beef | diced stewing beef | stew beef | beef cubes | boneless diced beef
bœuf en cubes

laboratory-grown beef burger [ laboratory-grown hamburger | lab-grown hamburger | cultured beef burger | cultured beef patty | in vitro beef burger | test-tube beef burger | stem-cell beef burger | Frankenburger | Frankenstein burger | Frankenstein's burger | cruelty-free hamburger | synthetic hamburger ]
hamburger in vitro [ hamburger éprouvette | hamburger à base de cellules souches | hamburger cultivé en laboratoire | burger in vitro | burger éprouvette | burger de cellules souches | steak haché in vitro | steak de hamburger à base de cellules souches | steak in vitro | steak cultivé en labo ]

ground beef | fresh ground beef | hamburg | minced beef | chopped beef | regular ground beef
bœuf haché

beef animal [ bullock | steer | [http ...]
bœuf

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

beef on the bone | beef-on-the-bone | bone in beef | bone-in beef
bœuf non désossé

conversion to beef production [ dairy herd conversion ]
reconversion lait-viande

beef
viande bovine [ viande de bœuf ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Frum: On the subject of independent counsel — which you are recommending be beefed up because they only happen in half the cases, you mention for complainants but also for witnesses — I am wondering if you could address this issue from the perspective of the privacy concerns of witnesses.
Le sénateur Frum : Pour ce qui est des avocats indépendants — vous recommandez que l'accès à ces avocats soit facilité parce qu'ils n'interviennent que dans la moitié des dossiers, vous avez parlé des plaignantes, mais également pour les témoins — je me demande si vous pouvez aborder cette question du point de vue des préoccupations des témoins en matière de protection de la vie privée.

What will be the impact on producers from both the loss of the safety net and the problems on pricing as a result of the beef crisis because the minister just was not there?
Dans quelle mesure les producteurs devront-ils écoper à cause de la perte de leur filet de sécurité et de la perturbation des prix découlant de la crise du boeuf, crise causée par l'absence du ministre?

I include in that the beef industry because they, like us, are very much export oriented, very much exposed to the world market conditions and, of course, the Canadian dollar.
Cela englobe le secteur bovin qui, comme le nôtre, est très orienté vers l'exportation et très exposé aux conditions du marché mondial et, bien entendu, aux fluctuations du dollar canadien.

As we approach the world trade talks again in November, I urge the Commission to ensure that beef is treated as a sensitive product and that we do not eradicate our own beef producers because of cheap third country imports.
Alors que nous approchons à nouveau des négociations commerciales mondiales qui se tiendront en novembre, je demande à la Commission de s’assurer que le bœuf soit traité comme un produit sensible et que nous ne sacrifiions pas nos propres producteurs de bœuf au profit d’importation à bas prix en provenance de pays tiers.

These encouraging signals, however, must not obscure the facts that even a 10% drop in consumption represents an enormous challenge and that there is still a considerable surfeit of beef cattle because of the lower number of animals being slaughtered.
Ces signes positifs ne doivent cependant pas nous dissimuler le fait que 10 % de recul de la consommation représentent malgré tout un énorme défi et qu'il y a encore un grand nombre de bovins de boucherie en attente d'abattage en raison du nombre restreint d'abattages.

The truth is that we ban American beef today because those hormones are there; but the truth is also that we know that, if we allowed the Americans to sell that beef into our market, at good value to our consumers, and if we were to put a label on it saying those hormones were there, they would still buy it.
Nous interdisons aujourd'hui la viande bovine américaine parce qu'elle contient des hormones, mais en réalité, nous savons que si nous permettions aux Américains de vendre cette viande bovine sur nos marchés, à un prix intéressant pour nos consommateurs, et que nous décidions d'imposer une étiquette établissant que la viande contient des hormones, ils l'achèteraient quand même.

– Madam President, the reason I believe France should immediately lift the ban on British beef is because Britain has met the requirements of the Florence agreement.
- (EN) Madame la Présidente, le Royaume-Uni a respecté les exigences du sommet de Florence et c’est la raison pour laquelle je dis que la France doit immédiatement lever l’embargo sur le bœuf britannique.

[English] Mr. Hermanson: Mr. Speaker, it is interesting the hon. member would refer to the beef industry because it is one of the most freely traded commodities in Canada.
[Traduction] M. Hermanson: Monsieur le Président, c'est intéressant que le député mentionne l'industrie du boeuf, parce que le boeuf est l'un des produits qui circulent le plus librement au Canada.

The programme will also entail additonal expenditure (storage und refunds) on beef/veal, because of the increase in slaughterings, particularly in 1986.
En outre le programme va conduire a des depenses supplementaires (stockage et restitutions) pour le secteur de la viande bovine, par l'abattage accrue de vaches, notamment au cours de l'annee 1986.