Vertaling van "been a coup " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

riposte with a coupé
riposte par coupé

coup de fouet | coup de fouet du cordon
coup de fouet du cordon

coup d'état [ pronunciamento ]
coup d'État [ pronunciamento ]

fixed-head coupé
coupé

convertible | drop-head coupé
decapotable

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

discrimination in employment practices based on a conviction for an offence for which a pardon has been granted
pratique d'emploi discriminatoire fondée sur l'état de personne graciée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following the coup attempt, very extensive suspensions, dismissals, arrests and detentions took place over alleged links to the Gülen movement and involvement in the attempted coup.
À la suite de la tentative de coup d’État, un très grand nombre de personnes ont été suspendues, démises de leurs fonctions, arrêtées et placées en détention en raison de leurs prétendus liens avec le mouvement Gülen et de leur prétendue participation à la tentative de coup d’État.

Box 4: Coup 21. An example for an existing IPP initiative in co-operation between business and local government
Encadré 4: Exemple actuel d'une initiative de type PIP menée en coopération avec les entreprises et les autorités locales

1.6.1. for M, M: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle
1.6.1. pour les catégories M, M: limousine, voiture à hayon arrière, coupé, cabriolet, break, véhicule polyvalent

The city of Nuremberg in Germany initiated a network of pro-active companies called "Coup 21" which is supposed to develop steps to implement the goals of Agenda 21 on a local level [4].
En Allemagne, la ville de Nuremberg a lancé un réseau d'entreprises proactives baptisé "Coup 21". Ce réseau est censé contribuer à l'élaboration de mesures visant à atteindre les objectifs de l'Action 21 à l'échelon local [4].

If there's a change of circumstances—you're returning after six months, there has been a coup in your country since, and all persons of your ethnic group are now being attacked in some manner—the appropriate forum where the claimant will have to argue that will be at the removal process before a decision-maker.
Si les circonstances ont changé—si la personne revient après six mois alors qu'un coup d'État s'est produit dans son pays et que tous les membres de son groupe ethnique sont attaqués d'une façon ou d'une autre—c'est devant un agent du ministère que cette personne devra présenter sa cause.

Mr. Chair, the history of that country has been military coups and dictatorships. When Mr. Bozizé, who was the last to come to power, was overthrown, it changed from coups to a religious war.
Monsieur le président, l'histoire de ce pays est parsemée de putschs et de dictatures, qui, au renversement de M. Bozizé, dernière personne à avoir été au pouvoir, ont laissé place à une guerre de religion.

There have been some coups d'état and all kinds of stuff in those countries, with the army taking control of the governments, and the history of that there.
Des coups d'État et toutes sortes de soulèvements ont eu lieu dans ces pays quand l'armée a pris le contrôle du gouvernement au cours de l'histoire.

The unit explains that there is speculation that if in fact there has been a coup, the new military is likely to have been assured by the president that they will attain a degree of operational autonomy. This is in return for supporting the president in his overturning of the SCAF decree attempting to limit his power.
L'unité explique que l'on entend dire que s'il s'avère qu'il y a eu un coup d'État, il est fort probable que les nouveaux dirigeants militaires aient obtenu du président l'assurance qu'ils auraient une certaine autonomie sur le plan opérationnel, ce qui leur aurait été accordé pour avoir aidé le président à infirmer le décret du CFSA visant à limiter ses pouvoirs présidentiels.

I want to assure the House that there has been no coup d'etat in the opposition.
Que la Chambre se rassure: il n'y a pas eu de coup d'État dans l'opposition.

1.1.2. By way of derogation from the requirements of point 1.1.1(b), when the manufacturer uses the floor portion of the body structure as well as the essential constituent elements forming the front part of the body structure located directly in front of the windscreen bay, in the construction of different kinds of bodywork (for example a saloon and a coupe), those vehicles may be considered as belonging to the same type.
1.1.2. Par dérogation aux exigences du point 1.1.1. b), lorsque le constructeur utilise la partie plancher de la structure de la carrosserie ainsi que les éléments constitutifs essentiels formant la partie avant de la structure de la carrosserie située directement devant le pare-brise, dans la construction de différents types de carrosserie (par exemple, une limousine ou un coupé), ces véhicules peuvent être considérés comme appartenant au même type.