Traduction de «been abandoned simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

declare a claim or application to have been abandoned
conclure au désistement d'une revendication ou d'une demande

declare a claim to have been abandoned
conclure au désistement

simply supported
à appui simple | simplement apuyé

simply supported span
travée indépendante

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

coordinate care of abandoned animals | manage care of neglected animals | coordinate care of neglected animals | monitor care of neglected animal
coordonner les soins à des animaux abandonnés

abandoned land
terre abandonnée [ terre non cultivée ]

abandoned child
enfant abandonné

set-aside [ abandonment premium | premium for cessation of production ]
gel des terres [ prime à l'abandon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result, a growing number of people are simply leaving the labour market, abandoning any training and running the risk of marginalisation (this figure may be as high as 13 % for 15‑24 year‑olds).
En conséquence, un nombre croissant de personnes quittent tout simplement le marché du travail, abandonnent toute formation et s'exposent à la marginalisation (on parle même de 13% pour la catégorie d'âge des 15-24 ans).

Untreated waste deposits can pose a significant threat to local communities if they are simply abandoned without the undertaking of measures to reduce environmental risks.
La présence de déchets non traités peut faire peser une menace considérable sur les communautés locales s'ils sont tout bonnement abandonnés sans que des mesures n'aient été prises visant à limiter les risques pour l'environnement.

All of these projects have been abandoned or will not be realized because they simply are not profitable.
Tous ces projets ont été abandonnés ou ne seront pas développés, car ils ne sont tout simplement pas rentables.

It is not clear whether any of these programs exist anymore, as many have had their funding cut or have simply been abandoned.
Nous ne savons pas exactement combien de ces programmes existent toujours, ni combien ont été compromis par des réductions budgétaires ou ont simplement été abandonnés.

If, by Monday evening, the Council has not precisely defined what its interests are, and thereby enabled us to agree on the details, nothing will happen by 1 May; the fact is that Parliament will not simply abandon the good positions incorporated into the Bradbourn report simply because the Council is obstinately sticking to its own.
Si le Conseil n’a pas clairement défini ses intérêts d’ici lundi soir, nous permettant ainsi de nous entendre sur les détails, rien ne bougera avant le 1er mai; le fait est que le Parlement ne renoncera pas aux positions avantageuses reprises dans le rapport Bradbourn pour la simple raison que le Conseil s’accroche obstinément aux siennes.

L. whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, particularly because of the increase in resistance or the non-existence of treatments due to research having been abandoned simply on grounds of commercial profitability,
L. rappelant que les maladies tropicales telles que la malaria, la tuberculose et la maladie du sommeil tuent chaque année des millions de personnes, en raison notamment de l'augmentation des résistances ou de l'absence de traitements, liées à l'abandon des recherches pour de simples raisons de rentabilité commerciale;

L. whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, particularly because of the increase in resistance or the non-existence of treatments due to research having been abandoned simply on grounds of commercial profitability,
L. rappelant que les maladies tropicales telles que la malaria, la tuberculose et la maladie du sommeil tuent chaque année des millions de personnes, en raison notamment de l'augmentation des résistances ou de l'absence de traitements, liées à l'abandon des recherches pour de simples raisons de rentabilité commerciale,

Daewoo is now quite simply and unabashedly abandoning its workforce without any kind of restriction.
C'est sans gêne et sans contrainte que Daewoo laisse tomber purement et simplement ses salariés aujourd'hui.

If I remember correctly, Mrs Schierhuber in fact voted for the arrangements then in force for pigs, but now we are debating sugar and I do not think that the organisation of the market in sugar should be completely abandoned; a number of aspects simply need to be amended.
Mme Schierhuber, si je me souviens bien, a en effet voté, à l'époque, en faveur du règlement relatif au secteur porcin. Cependant, nous débattons aujourd'hui du secteur du sucre, et j'estime que l'organisation de marché du sucre ne devrait pas être balayée, mais qu'il suffit d'y apporter quelques corrections.

In the trucking industry I have known where bargaining rights have been abandoned, but I can't recall if it was during a strike or lockout, or simply in the course of the agreement, or in the course of negotiations to renew an agreement.
Je sais que dans l'industrie du camionnage il est arrivé que les droits de négociation aient été abandonnés, mais je ne puis me souvenir si cela s'est fait pendant une grève ou un lock-out, ou simplement pendant la durée de la convention, ou pendant les négociations en vue de renouveler le contrat de travail.