Traduction de «been adversely affected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

act adversely affecting an official
acte faisant grief

act adversely affecting ...
acte faisant grief à ...

House Standing Committee on Refugees, Enclaved, Missing and Adversely Affected Persons
Commission pour les réfugiés, les personnes enclavées, les personnes portées disparues et les personnes dans l’adversité

prejudice [ affect prejudicially | affect | adversely affect | be prejudicial to | prejudicially affect ]
préjudicier à [ porter préjudice à | porter atteinte à | être préjudiciable à | causer préjudice à | nuire à ]

person whose opportunity for advancement has been prejudicially affected
personne dont les chances d'avancement ont été amoindries

adversely affect
affecter de manière défavorable [ avoir une incidence défavorable ]

adversely affected
lésé

deal with adverse responses to anaesthesia | handle adverse reactions to anaesthesia | direct adverse reaction to anaesthesia | manage adverse reactions to anaesthesia
gérer les réactions indésirables à l’anesthésie

handle adverse reactions to drugs | manage adverse reactions to medication | deal with adverse reactions to drugs | manage adverse reactions to drugs
gérer les réactions indésirables aux médicaments

support children and adolescents affected by forcible intercourse | support children and adolescents affected by rape | support young persons affected by sexual assault | support young persons affected by sexual assaults
soutenir les jeunes victimes d’agression sexuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both laws contain provisions concerning surveillance as ensured by the privacy commissioner and mechanisms of recourse for individuals who have been adversely affected or believe they have been adversely affected.
Dans les deux lois, il y a des dispositions concernant la surveillance, celle-ci étant assuré par un commissaire à la protection de la vie privée ainsi que des mécanismes de recours pour les personnes lésées ou qui se croient lésées.

Honourable senators, for over six months now, the repeated mismanagement of Senate resources has been adversely affecting our reputation to the point of bringing opprobrium upon our institution.
Honorables sénateurs, depuis plus de six mois, la gestion déficiente et répétée des ressources du Sénat accable notre réputation au point de provoquer l'opprobre populaire.

Exceptional adverse situations exist where the financial situation of insurance or reinsurance undertakings representing a significant share of the market or of the affected lines of business are seriously or adversely affected by one or more of the following conditions:
On est en présence d'une situation défavorable exceptionnelle lorsque la situation financière d'entreprises d'assurance ou de réassurance représentant une part significative du marché ou des lignes d'activité affectées subit les effets graves ou préjudiciables d'au moins l'une des conditions suivantes:

‘imbalances’ means any trend giving rise to macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole.
«déséquilibres», toute tendance donnant essor à des développements macroéconomiques ayant un effet négatif ou susceptibles d'avoir un effet négatif sur le bon fonctionnement de l'économie d'un État membre, de l'Union économique et monétaire ou de l'Union dans son ensemble;

(a) ‘imbalances’ means any trend giving rise to macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole;
(a) "déséquilibres" toute tendance donnant essor à des développements macroéconomiques ayant un effet négatif ou susceptibles d'avoir un effet négatif sur le bon fonctionnement de l'économie d'un État membre, de l'Union économique et monétaire ou de l'Union dans son ensemble;

(a) ‘imbalances’ means macroeconomic or social developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy, the competitiveness and convergence of, or the social cohesion in, a Member State, the euro area, or the Union as a whole.
(a) «déséquilibres» des développements macroéconomiques ou sociaux ayant un effet négatif ou susceptibles d'avoir un effet négatif sur le bon fonctionnement de l'économie, la compétitivité ou la cohésion sociale d'un État membre, de la zone euro ou de l'Union dans son ensemble;

(a) ‘imbalances’ means macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole.
(a) «déséquilibres» des développements macroéconomiques ayant un effet négatif ou susceptibles d'avoir un effet négatif sur le bon fonctionnement de l'économie d'un État membre, de l'Union économique et monétaire ou de l'Union dans son ensemble;

It is not only the municipalities that have been abandoned by the Conservative government, but many first nations communities have been adversely affected by this shoddy deal.
Ce ne sont pas uniquement les municipalités qui ont été abandonnées par les conservateurs; un bon nombre de collectivités des Premières nations ont elles aussi été malmenées par ce marché de dupes.

Why would the federal government divide the total amount in two when a ruling by NAFTA's highest tribunal on August 10 confirmed that the U.S. softwood lumber industry has not been adversely affected, thereby presumably freeing up the $5 billion being unfairly retained at the U.S. border?
Quel intérêt a le gouvernement fédéral de séparer les deux sommes, alors qu'une décision du plus haut tribunal de l'ALENA, rendue le 10 août dernier, confirmait que l'industrie américaine du bois d'oeuvre n'en subit aucun préjudice, ce qui devrait normalement entraîner la libération des 5 milliards de dollars retenus injustement à la frontière américaine?

In the federal Senate, for example, a person who claims to have been adversely affected in a proceeding can submit a request that a response be published.
Au Sénat fédéral, par exemple, une personne qui estime avoir été lésée dans des délibérations peut demander qu'une réponse soit publiée.