Vertaling van "been almost entirely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

almost entirely
dans sa presque totalité

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

almost certainly | almost everywhere | almost surely
presque certainement | presque partout | presque sûrement

to get the services free,or almost free
bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité

the larger needles are still almost free from any structure
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne

This syndrome has characteristics of hyperlaxity of the skin involving the entire body. It has been described in six patients. The phenotype is linked to a deficiency in vitamin K-dependent clotting factors and the syndrome has been associated with m
hyperlaxité de la peau par déficit en facteur de coagulation dépendant de la vitamine K

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has been almost entirely anglicized.
Il a presque au complet été anglicisé.

This is almost entirely due to much lower investment levels from industry and households in Europe.
Cette différence s'explique presque entièrement par les investissements nettement moins élevés réalisés par l'industrie et les ménages en Europe.

International transport such as aviation and maritime transport are almost entirely excluded from taxation.
Les transports internationaux tels que le transport aérien et le transport maritime sont presque entièrement exemptés d'impôt.

It notes with satisfaction that the initial problems of personnel recruitment have been almost entirely resolved.
Il constate avec satisfaction que les problèmes initiaux de recrutement de personnel ont été presque entièrement résolus.

The commitment appropriations were almost entirely used (99,96%) with only2 084 326 € of the total being carried over to 2005.
Les crédits d'engagement ont été presque intégralement utilisés (99,96 %): sur le montant total disponible, seuls 2 084 326 EUR sont reportés sur l'exercice 2005.

Definitely, the garment industry in downtown Toronto has been almost entirely eliminated.
Chose certaine, l’industrie du vêtement, au centre de Toronto, a été presque totalement éliminée.

I would find that the record on supply management support from that party has been almost entirely zero (2010) Ms. Diane Finley: Mr. Chair, I am not quite sure where to begin with all of that, because first of all there is an issue of credibility when the critic for agriculture for the New Democratic Party describes the Wheat Board as supply management.
L'appui de ce parti à la gestion de l'offre est quasiment nul (2010) Mme Diane Finley: Monsieur le président, je ne sais trop par où commencer du fait que le porte-parole en matière d'agriculture du Nouveau Parti démocratique mine sa crédibilité au départ, en décrivant la Commission du blé comme étant sous gestion de l'offre.

It is important to point out that if the memorial had been held for a French regiment, the Van Doos, for example, it would have been almost entirely in French.
Il est important de noter que, si le service commémoratifavait été organisé par une unité francophone, par exemple, le 22 Régiment, elles se seraient déroulées presque entièrement en français.

All property developed by the concession holder during the deployment phase should be vested in the Authority unless otherwise agreed in advance, as the programme definition, development and validation phases have been financed almost entirely from public funds and all components thus developed should be put at the disposal of the concession holder.
Tous les actifs développés par le concessionnaire pendant la phase de déploiement devraient, sauf s'il en est convenu autrement au préalable, être transmis à l'Autorité, étant donné que les phases de définition, de développement et de validation du programme ont été presque entièrement financées par des fonds publics et toutes les composantes ainsi développées devraient être mises à la disposition du concessionnaire.

I am coming from the public discourse, but it seems to me the emphasis has been almost entirely on being out to nail the bad guys in certain ethnic charities.
J'appartiens au discours public, mais il me semble que l'accent a été mis presque exclusivement sur la nécessité d'épingler les méchants dans certains organismes de bienfaisance ethniques.