Vertaling van "been brilliant because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acid brilliant green BS | brilliant green BS | CI food green 4 | E142 | green S
colorant alimentaire CI 4 | E142 | vert acide brillant BS | vert S

brilliant uncirculated | brilliant uncirculated coin | BU [Abbr.]
brillant universel | BU,n'ayant pas circulé,elles conservent le brillant d'une pièce neuve [Abbr.]

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mr President, Mr President-in Office of the Council, if even Mr Schulz is saying good things about the French Presidency, then it must in fact have been brilliant, because until now the socialists have not been great admirers of President Sarkozy.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, si même M. Schulz a des commentaires positifs à faire sur la Présidence française, il faut vraiment que cette Présidence ait été brillante. Jusqu’à présent en effet, les socialistes n’avaient pas été de grands admirateurs du président Sarkozy.

I mention Momar Diagne because I would not have been as brilliant in committee; Stéphanie Crites, my right-hand woman; Yina Zhou, my smile of the day, as well as Évelyne and Marie-Ève Bilodeau.
Je mentionne Momar Diagne parce que je n'aurais pas été aussi brillante durant mes séances de comité, Stéphanie Crites, mon bras droit, Yina Zhou, le sourire de la journée, et Évelyne et Marie-Ève Bilodeau.

I want to commend – because when I was there I saw it for myself – the brilliant men and women of the European Commission Office, under terrible circumstances, trying to keep a European presence in Port-au-Prince, and they have done a fantastic job.
Je tiens à féliciter – parce que lorsque j’étais là-bas, je les ai vus à l’œuvre – les femmes et les hommes remarquables du bureau de la Commission européenne qui s’efforcent, dans des circonstances extrêmement difficiles, de maintenir une présence européenne à Port-au-Prince.

– Madam President, I welcome the opportunity to speak briefly on this, because of the absolutely brilliant address that we heard from the President of the Czech Republic.
– (EN) Madame la Présidente, je salue l’occasion qui m’est donnée de m’exprimer brièvement sur cette question, à la suite de l’allocution tout à fait remarquable du président de la République tchèque, qu’il nous a été donné d’entendre.

I am not crazy about marriage because as a feminist—in addition to being lesbian, I am a feminist—I know that the history of marriage is far from brilliant and how marriage, contrary to its mythical image, has been an institution for appropriating women, for appropriating their bodies as well as their labour.
Je ne suis pas mordue du mariage parce qu'en tant que féministe en plus d'être lesbienne, je suis féministe , je sais fort bien quelle est l'histoire assez peu reluisante du mariage et comment le mariage, contrairement à l'image mythique qu'on en donne, a été un lieu d'appropriation des femmes, d'appropriation de leur corps, mais aussi de leur travail.

Well, let's try it and see how it works, because our own record has not been a brilliant one (1135) The Acting Chair (Mr. John Harvard): Finally, on market access we've heard from a number of witnesses in the last couple of days how crucial it is for the developing countries to have far better market access to our market, the American market, and so on.
Ils veulent qu'on les laisse faire leurs erreurs. Essayons donc, et voyons ce qui va se passer, car de notre côté, les résultats n'ont pas toujours été très brillants (1135) Le président suppléant (M. John Harvard): Enfin, en ce qui concerne l'accès au marché, plusieurs témoins nous ont dit ces derniers jours à quel point il était essentiel que les pays en développement obtiennent un meilleur accès à notre marché nord-américain.

I am not sure yet, because I have not heard from them, how far Mr Blair's hounds will be let free from the leash to speak out for this brilliant project.
Dans quelle mesure M. Blair accordera à sa meute la liberté de s'exprimer sur ce projet brillant, je n'en sais rien, car je ne l'ai pas encore entendue.

As a result, government of the time would have been seen as brilliant because it would have reduced the penalty as use declined.
Mais si le gouvernement en place à l'époque avait réduit les peines au moment même où la consommation baissait, il aurait pu tirer profit de la situation car sa décision aurait été jugée brillante.

On the Canadian side — and I will attempt to choose my words diplomatically because I am in sitting in Ottawa as your guest here — while I know that Professors Huebert and Byers have been here, and I consider them brilliant minds and friends, they make, as others have, strong arguments for why the Northwest Passage falls within Canada's internals waters.
Du côté canadien — et j'essaierai de faire preuve de diplomatie dans le choix de mes mots puisque je me trouve ici, à Ottawa, à titre d'invité —, je sais que les MM. Huebert et Byers ont comparu devant vous, et je les considère tous deux comme des amis et des hommes brillants. Je sais aussi qu'ils ont invoqué, comme d'autres, des arguments solides pour défendre la position selon laquelle le passage du Nord-Ouest fait partie des eaux intérieures du Canada.