Traduction de «been categorically rejected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alien whose application for asylum has been definitively rejected
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

rejected asylum seeker [ applicant whose claim to regugee protection has been rejected ]
demandeur d'asile rejeté [ demandeur d'asile débouté ]

image frequency rejection ratio | image rejection ratio | image-rejection ratio
affaiblissement sur la fréquence conjuguée | affaiblissement sur la fréquence-image

applicant refused asylum | rejected applicant | rejected applicant for international protection | rejected asylum seeker
demandeur d'asile rejeté

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

assess animals' needs | understand animals' situations | categorize information regarding animal environment | understand the animal's situation
comprendre la situation d’un animal

categorize people based on traits or tendencies | profiling people | characterize people based on traits or tendencies | profile people
établir le profil d’une personne

rejection of the budget
rejet du budget

adoption of a law by vote [ rejection of a bill ]
adoption de la loi [ rejet de la loi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, it is widely acknowledged in the Conservative government that Justice Gomery's recommendations have been categorically rejected in the accountability bill.
En vérité, il est largement reconnu que le gouvernement conservateur en a fait fi dans son projet de loi.

For instance, Mr. Johnson concludes his brief by saying that the position of the United States government in implementing legislation that has been categorically rejected by a well- respected U.S. court is inconsistent with the obligation of the United States to perform its treaty obligations in good faith.
Par exemple, M. Johnson termine sa réflexion en affirmant que la position du gouvernement des États-Unis dans la mise en œuvre d'une loi qui a été catégoriquement rejetée par un tribunal américain respecté est non conforme à l'obligation des États-Unis de s'acquitter de bonne foi de leurs obligations issues de traités.

With regard to macroeconomic conditionality, the members of the REGI committee have confirmed the position they established when they voted on the Commission's 5th cohesion report last autumn by categorically rejecting this instrument, as CoR members had done before them, so that regions would not have to suffer the consequences of poor public accounts management at the national level.
Quant à la conditionnalité macroéconomique, les parlementaires européens de la commission REGI ont confirmé leur vote de l'automne dernier à propos du 5e rapport de la Commission européenne sur la cohésion en rejetant catégoriquement cet outil, comme avant eux les membres du CdR, afin de ne pas condamner les régions à subir les conséquences d'une mauvaise gestion des comptes publics par le niveau national.

I categorically reject the exploitation of the topic of low-carbon technologies for below-the-belt attacks on nuclear energy in the presentations of Members from the left side of the political spectrum. I maintain that nuclear energy is a clean energy which contributes to sustainable development.
Je refuse catégoriquement que des députés de la gauche utilisent dans leur intervention la question des technologies à faibles émissions de CO2 pour lancer des attaques déloyales contre l’énergie nucléaire. Je maintiens que l’énergie nucléaire est une énergie propre qui contribue au développement durable.

We could write a report saying that we held consultations and read the briefs that were tabled with the Committee, that this Bill has been categorically rejected by the people most directly affected by it members of the First Nations and that Parliament should not dispose of this Bill.
Nous serons en mesure de faire un rapport disant que nous avons retenu les consultations et lu les mémoires qui ont été déposés au comité, que le projet de loi est rejeté catégoriquement par les premiers intéressés, c'est-à-dire par les membres des premières nations, mais qu'il ne faut pas que le Parlement dispose de ce projet de loi.

They categorically rejected the third option of gradually phasing out the subsidies. This option which had already been officially discarded both by the Council of Agriculture Ministers and the European Parliament.
Ils rejettent catégoriquement la troisième option impliquant de supprimer graduellement les aides, déjà officiellement abandonnée tant par le Conseil agricole que par le Parlement européen.

– (DE) Mr President, I wish to categorically reject Mr Martelli's remarks.
- (DE) Monsieur le Président, je récuse explicitement les remarques de M. Martelli.

We categorically reject the things he has said.
Nous les rejetons avec la plus grande fermeté.

On the initiative of consumer representatives, a counter-opinion was proposed at the plenary session categorically rejecting the opinion proposed by the Agriculture Section and opposing any assistance for tobacco cultivation on public health grounds.
A l'initiative des consommateurs, un contre-avis a été proposé à la session plénière rejetant catégoriquement l'avis proposé par la section de l'agriculture et s'opposant à l'octroi de toute forme d'aide à la culture du tabac, notamment pour des raisons de santé publique.