Vertaling van "been championing ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

climate action champion | climate champion
champion climatique | champion de l'action pour le climat | champion pour le climat

Government Champion for the Midlands Engine | Ministerial Champion for the Midlands Engine
délégué ministériel chargé du projet Midlands Engine

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not only is it important that we support our troops and recognize they are providing a great service to us, but service to veterans is something that my colleague from Sackville—Eastern Shore has been championing ever since he has been in the House.
Il est important de soutenir nos troupes et de reconnaître qu'elles nous fournissent un grand service, mais les services aux anciens combattants sont une cause dont mon collègue de Sackville—Eastern Shore se fait le champion depuis qu'il siège à la Chambre.

The member has been a champion both of reforming democracy and of bringing a measure of democracy before the House ever since he first became a member I believe more than 20 years ago.
Il était partisan de réformer la démocratie et d'apporter une mesure de démocratie à la Chambre avant même d'en faire partie, soit il y a plus de 20 ans de cela, si je ne me trompe pas.

Then came the inspiring Shae-Lynn Bourne and Victor Kraatz, ice dancing world champions in 2003; , and then one of the best ever, three-time world champion Elvis Stojko in the mid-1990s, followed by Jeffrey Buttle, world champion in 2008. So often it has been our athletes who have pushed the sport technically and made history with new " firsts" for Canada.
Il faut aussi penser à l'exemple édifiant de Shae-Lynn Bourne et Victor Kraatz, champions du monde en danse sur glace en 2003, ainsi qu'à l'extraordinaire Elvis Stojko, trois fois champion du monde au milieu des années 1990, qui a été suivi de Jeffrey Buttle en 2008.

I will conclude by stressing that, at this time, it is more vital than ever to avoid attempts to exploit divisions between defenders of industry and champions of the environment.
Je conclurai en soulignant qu’à l’heure actuelle, il est plus que jamais vital d’éviter les tentatives pour mettre à profit les divergences entre les partisans de l’industrie et les défenseurs de l’environnement.

The need for reform is as urgent as ever and I hope the Presidency will champion the kind of liberalising and reformist economic agenda that we have long urged.
La nécessité d’une réforme est plus urgente que jamais et j’espère que la présidence défendra le programme économique, fondé sur la libéralisation et la réforme, que nous demandons avec insistance depuis longtemps.

Therefore, for most of the last hundred years that riding has been represented by two of the greatest champions of social justice our country has ever known. I am speaking of J.S. Woodsworth and Stanley Knowles.
Par conséquent, pendant la plus grande partie du siècle dernier, cette circonscription a été représentée par deux des plus grands chefs de file que le Canada ait jamais connus dans le domaine de la justice sociale, en l'occurrence J.S. Woodsworth et Stanley Knowles.

Now more than ever we need to defend international law and champion the right of nations to self-determination with renewed vigour and that means taking action.
La défense du droit international et du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes doit être plus que jamais renouvelée et suivie d’actes.

Our very dynamic official languages champions have been part of the success story as well, and we are quite proud that Prince Edward Island hosted the first meeting of departmental official language champions ever held outside the National Capital Region.
Il ne faut pas oublier non plus nos champions dynamiques des langues officielles, qui ont contribué à notre succès. Nous sommes particulièrement fiers que la première rencontre des champions ministériels des langues officielles, tenue à l'extérieur de la région de la capitale nationale, l'ait été à l'Île-du-Prince-Édouard.