Vertaling van "been cited already " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

scaling-up of processes already available on a laboratory scale
application industrielle de procédés déjà utilisés en laboratoire

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[3] For the record, Directive 91/670/EEC cited below already gave the Commission the task of submitting measures for harmonised requirements in respect of licences and training programmes.
[3] Pour mémoire, la directive 91/670/CEE, citée plus bas, chargeait déjà la Commission de présenter « des mesures établissant des exigences harmonisées en matière de licences et de programme de formation ».

Insufficient innovative activity has already been cited by the Commission as a key factor behind Europe's underperformance in productivity growth [3].
La Commission a déjà indiqué que l'activité d'innovation insuffisante était l'un des facteurs clés expliquant les sous-performances de l'Europe en matière de croissance de la productivité [3].

The resistance to change already cited as an obstacle to innovation must be considered in this light.
C'est dans ce contexte que doit être considérée la résistance au changement déjà citée comme un obstacle à l'innovation.

I therefore think that the proposal to include bluefin tuna in Appendix 1 of CITES is unnecessary and unjustified, because it already has the measures imposed by International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Je pense donc que la proposition d’inscrire le thon rouge à l’annexe 1 de la CITES est inutile et injustifiée, parce qu’il y a déjà les mesures imposée par la Commission pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA).

We are finding tremendous breakthroughs some of which have been cited already today (1635) We heard from researchers in committee, and even in the months since we concluded our report there has been further research reporting results with Parkinson's disease using adult stem cells.
Il y a des percées extraordinaires, dont certaines ont déjà été citées aujourd'hui (1635) Des chercheurs ont comparu devant le comité et, depuis que nous avons terminé notre rapport, il y a quelques mois, des résultats de recherche ont paru sur l'utilisation de cellules souches adultes pour traiter la maladie de Parkinson.

– (NL) Madam President, President of the Council, Commissioner, as has already been stated, this CITES Conference will be the first to be held in Europe, and this offers an opportunity to bring the protection of wild animals and plants to the attention of the public at large, more so than before.
- (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, comme indiqué précédemment, cette conférence CITES sera la première organisée en Europe. Cet évènement représente une occasion de porter la protection des animaux et des plantes sauvages à l’attention du grand du public, comme jamais auparavant.

CITES is a science-based convention, as has already been underlined, and sets out detailed criteria for determining the level of protection that should apply to individual species.
La CITES est une convention scientifique, comme on l’a déjà souligné, et elle établit des critères détaillés permettant de déterminer le niveau de protection qu’il convient d’appliquer à chaque espèce.

Today I would like to argue to the House that it should not be included on the CITES list, for the following reasons: we cannot forget that there is already an international organisation – the Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, which from now on I will refer to by its initials, CAMELAR – which, for twenty years, has been successfully dealing with the preservation of this and other species in the Antarctic Ocean.
Je voudrais aujourd'hui défendre devant cette Assemblée sa non-inclusion sur la liste de la CITES, et ce pour les raisons suivantes : nous ne pouvons pas oublier qu'il existe déjà une organisation à caractère international - la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique, à laquelle je ferai désormais référence par son sigle, CCAMLR - qui, depuis vingt ans, s'occupe avec succès de la conservation de la légine et d'autres espèces de l'océan Antarctique.

– (FR) Mr President, Commissioner, as you – and also my fellow Members – have already said, the issue of elephants will once again be discussed at the forthcoming CITES meeting.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme vous l'avez déjà évoqué, et mes collègues également, il sera encore question des éléphants lors de la prochaine réunion de la CITES.

Where serious shortcomings have been found, the Commission has considered it appropriate to cite the cases in question, the measures needed to correct the situation, via infringement proceedings in some instances, having already been taken.
Dans les cas où des manquements graves ont pu être observés, la Commission a estimé utile de mentionner les dossiers en cause, les mesures nécessaires visant à redresser la situation, moyennant le cas échéant un recours à la procédure d'infraction, ayant déjà été prises.