Vertaling van "been concluded thus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements
conclure des contrats commerciaux

Concluding Document of Madrid | Madrid Concluding Document
Document de clôture de Madrid

close the psychotherapeutic relationship | conclude a psychotherapeutic relationship | complete the psychotherapeutic relationship | conclude the psychotherapeutic relationship
mener une relation psychothérapeutique à bonne fin

to conclude a bargain | to conclude a contract | to make a contract
arrêter un marché | conclure un marché

Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Vienna Concluding Document
Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE

conclude therapeutic intervention | discuss the end point of therapeutic interventions | discuss the end point of therapeutic intervention | identify possible end point of therapeutic intervention
discuter du terme d’une intervention thérapeutique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission thus concluded that the Union industry has benefitted from the original measures, as it showed some improvements throughout the period considered (in particular in 2013 and 2014) in comparison to the situation found during the original investigation period (2010).
La Commission a donc conclu que l'industrie de l'Union avait bénéficié des mesures initiales, car elle a affiché quelques signes d'amélioration tout au long de la période considérée (notamment en 2013 et 2014) par rapport à la situation constatée durant la période d'enquête initiale (2010).

The Commission thus concluded that the maintenance of anti-dumping measures against the PRC is in the interest of the Union industry.
La Commission a donc conclu que le maintien des mesures antidumping à l'égard de la RPC était dans l'intérêt de l'industrie de l'Union.

It concludes that new entrants have thus not increased competition for incumbent carriers.
Il en conclut que les nouveaux arrivants n’ont pas accru la concurrence vis-à-vis des transporteurs en place.

Thus, if concluded as useful, the discussion could move towards developing further their added value and ensuring the sustainability of their results.
Dès lors, si l’évaluation conclut à l’utilité des deux projets, la discussion pourrait s’orienter vers une consolidation de leur valeur ajoutée et vers une pérennisation de leurs résultats.

Thus, the Commission concluded that the restriction proposed by France is an appropriate Union wide measure to address the identified risks to the health of workers who handle thermal paper containing BPA.
Ainsi, la Commission est parvenue à la conclusion que la restriction proposée par la France est une mesure appropriée à l'échelle de l'Union pour prévenir les risques mis en évidence pour la santé des travailleuses qui manipulent du papier thermique contenant du BPA.

The Committee reiterated the need for an evaluation of the agreements concluded thus far by the EU but took the view that these general considerations should not lead to the rejection of this particular agreement.
La commission a réaffirmé la nécessité d'une évaluation des accords conclus jusqu'à présent par l'Union, mais a estimé que ces considérations générales ne devraient pas entraîner le rejet de cet accord en particulier.

However, a considerable amount of time passes from the moment the petition is sent to the European Commission till the infringement procedure is initiated and concluded, thus postponing the moment when the petitioner would actually be in a position to obtain redress.
Néanmoins, les délais qui s'écoulent entre l'envoi de la pétition à la Commission européenne et l'ouverture puis la clôture d'une procédure d'infraction sont très longs, repoussant ainsi le moment où le pétitionnaire est effectivement en mesure d'obtenir réparation.

5. Strongly supports the Transitional Authority and President Karzai in their efforts to achieve full implementation of the Bonn Agreement, including the establishment of a Constitutional Commission; hopes that its work will soon be concluded, thus enabling Afghanistan to accede to international human rights conventions and treaties;
5. soutient résolument le gouvernement provisoire et le Président Karzai dans leurs efforts de mise en œuvre intégrale de l'accord de Bonn, y compris les efforts tendant à mettre sur pied une commission constitutionnelle; espère que les travaux de cette dernière aboutiront rapidement, permettant au pays d'adhérer aux conventions et traités internationaux en matière de droits de l'homme;

5. Strongly supports the Transitional Authority and President Karzai in their efforts to achieve full implementation of the Bonn Agreement, including the establishment of a Constitutional Commission; hopes that its work will soon be concluded, thus enabling Afghanistan to accede to international human rights conventions and treaties;
5. soutient résolument le gouvernement provisoire et le Président Karzai dans leurs efforts de mise en œuvre intégrale de l'accord de Bonn, y compris les efforts tendant à mettre sur pied une commission constitutionnelle; espère que les travaux de cette dernière aboutiront rapidement, permettant au pays de se conformer aux conventions et traités internationaux relatifs aux droits humains;

4. Hopes that the work of the Constitutional Commission will soon be concluded, thus enabling Afghanistan to adhere to the international human rights conventions and treaties;
4. espère que les travaux de la commission constitutionnelle aboutiront rapidement, permettant au pays de se conformer aux conventions et traités internationaux relatifs aux droits de l'Homme;