Traduction de «been consistent throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

assess paint consistency | checking paint consistency | audit paint consistency | check paint consistency
vérifier la consistance de la peinture

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

consistency check | test for consistency
contrôle de cohérence | contrôle d'uniformité

consistence | consistency
consistance

A rare syndrome consisting of growth retardation, facial dysmorphism, camptodactyly and skeletal anomalies. To date only eight cases have been reported in the literature. Dysmorphic features include flat face, epicanthic folds, telecanthus, small dow
camptodactylie de Guadalajara type 1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Article 2(w), modify the definition and use the term ‘vehicles’ consistently throughout the text (all languages).
À l'article 2, lettre w), modifier la définition et utiliser le terme «véhicule(s)» de manière cohérente dans l'ensemble du texte (dans toutes les langues).

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, I think we should reflect on what has been going on around here for the last few weeks and the scrutiny under which this chamber has come by the public, by the media, and reflect on one thing that has been consistent throughout the whole piece.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, je pense qu'il faut réfléchir à ce qui s'est passé ici au cours des dernières semaines. Les Canadiens et les médias ont eu les yeux rivés sur cette enceinte.

It is important to ensure that principles on access to basic payment accounts are applied consistently throughout the Union.
Il est important de veiller à ce que les principes en matière d’ouverture de comptes de paiement de base soient appliqués de manière cohérente dans l’ensemble de l’Union.

Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 was not amended by Regulation (EC) No 1272/2008 and should be updated to reflect these changes and ensure consistency throughout.
L'annexe I du règlement (CE) no 1907/2006 n'a pas été modifiée par le règlement (CE) no 1272/2008, et il convient de la mettre à jour afin que ces changements y figurent et pour garantir la cohérence de l'ensemble du texte.

Last, I would point out that in previous rulings, and I believe this has been consistent throughout the years, the question of privilege that the member speaks of is actually a point of debate.
Enfin, j'aimerais souligner aussi que, dans les décisions précédentes rendues au fil des ans, on a constamment jugé que la question de privilège dont parle la députée était en fait un sujet de débat.

I have been consistent throughout in my opposition to same sex marriage.
J'ai toujours été cohérent dans mon opposition au mariage entre des personnes de même sexe.

This has resulted in an increased risk that adequate checks may not have been carried out consistently throughout the participating Member States.
Cette situation augmente le risque d'un manque d'homogénéité au niveau du contrôle effectué dans les différents États membres participants.

Some 18% of the population, or more than 60 million people, are living in households with less than 60% of the median equalised income (the definition of poverty) and half of them were living below that threshold consistently throughout a three-year period (Graph 3 - Population with income below the poverty line).
Quelque 18 % de la population, soit plus de 60 millions de personnes, vivent dans des ménages disposant de moins de 60 % du revenu équivalent moyen (chiffre correspondant au seuil de pauvreté), situation que la moitié d'entre elles connaissait en permanence depuis trois ans (graphique 3 - Population vivant en dessous du seuil de pauvreté).

Our position has been consistent throughout with regard to the role of the United Nations; our need to see the United Nations take the lead in this, particularly with regard to the use of force; and our support for U.S. efforts to take the issue to the United Nations.
Nous avons toujours maintenu la même position en ce qui concerne le rôle des États-Unis et la nécessité qu'ils prennent la direction des opérations, surtout en ce qui concerne le recours à la force et notre appui aux efforts américains pour défendre leur position aux Nations Unies.

This policy has been consistent throughout the 22-year team history. It is unique among professional sports teams in Canada and elsewhere.
Au cours de nos 22 ans d'existence, nous sommes demeurés fidèles à cette politique, ce qui est peut-être unique au sein des équipes de sport professionnel au Canada.