Vertaling van "been cruelly struck " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

struck side of the tested vehicle
côté heurté du véhicule d'essai

certificate attesting that the vessel has been struck off the register of fishing vessels
certificat de radiation du navire des registres d'immatriculation des navires de pêches

region struck by a particle
région frappée par une particule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Ladies and gentlemen, Spain has once again been cruelly struck by terrorism.
- Chers collègues, une fois encore, le terrorisme a cruellement frappé l'Espagne.

– Ladies and gentlemen, since our last session, Spain has once again, unfortunately, been cruelly struck by terrorism.
- Chers Collègues, depuis notre dernière session, le terrorisme a, hélas, à nouveau frappé cruellement l'Espagne.

By this token humanitarian gesture it seeks to give substance to the European ideal and express the concern of its citizens for those so abruptly and cruelly struck down.
Par ce geste symbolique de nature humanitaire, la Commission souhaite concrétiser la dimension tangible d'une Europe qui se veut près des citoyens touchés par le drame de ces très graves souffrances soudaines.