Traduction de «been deemed votable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Closely Related Corporations and Canadians Partnerships - Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration [ Supplemental: Election or Revocation of the Election to Deem Certain Taxable Supplies Between Closely Related Corporations to have been made for Nil Consideration ]
Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées. Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit [ Supplémentaire : Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées comme ayant été effectuées à titre gratuit ]

to be deemed not to have been made
considérer comme non avenu

be deemed to have been provided
être réputé avoir été fourni

Election or Revocation of the Election to Deem Certain Taxable Supplies Between Closely Related Corporations to Have Been Made for Nil Consideration
Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées comme ayant été effectuées à titre gratuit

the application is deemed to be withdrawn
la demande est réputée retirée

approval deemed given
approbation implicite | approbation tacite

those risks which are deemed technically not acceptable
les risques qui sont jugés techniquement inacceptables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For these and all the other good reasons this bill should have been deemed votable.
Pour ces raisons et toutes sortes d'autres bonne raisons, ce projet de loi aurait dû faire l'objet d'un vote.

Since this parliament started, there have been 16 bills and motions that have gone through private members' committee and only two Liberal ones have been deemed votable, 14 have been opposition.
Depuis le début de la présente législature, le comité des initiatives parlementaires a jugé que 16 projets de loi et motions feraient l'objet d'un vote et seuls deux étaient des initiatives libérales, 14 étaient des initiatives de l'opposition.

The principal reason why the motion put forward today has been deemed votable is that it has to be an issue of national importance that the Government of Canada is not taking up.
On a considéré que la motion présentée aujourd'hui peut faire l'objet d'un vote principalement parce qu'elle porte sur une question d'importance nationale dont le gouvernement ne s'occupe pas.

If my motion had been deemed votable and subsequently passed in the House of Commons, the government could have virtually put an end to the practice of asylum shopping and sharply curtailed queue jumping, leaving room for our overtaxed refugee determination system to focus on people truly in need of Canada's assistance.
Si ma motion avait pu faire l'objet d'un vote et avait été ultérieurement adoptée à la Chambre des communes, le gouvernement aurait presque pu mettre fin à la pratique du magasinage d'asile, réduire grandement le resquillage et permettre ainsi à notre système surchargé de détermination du statut de réfugié de s'occuper des personnes qui ont vraiment besoin de l'aide du Canada.

In fact, almost all of our bills — whatever the standing orders may say — have been deemed votable.
En fait, presque tous nos projets de loi — quoi que prescrive le Règlement, — ont été jugés digne d'être mis aux voix.