Vertaling van "been democratic ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

Moslem Democratic Action Party | Moslem Party of Democratic Action | Party for Democratic Action | SDA [Abbr.]
Parti d'action démocratique | Union Musulmane de l'Action Démocratique | SDA [Abbr.]

German Democratic Republic [ Democratic Republic of Germany | East Germany | former GDR | GDR | East Germany(STW) ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

social democracy [ Social democrats(ECLAS) ]
social-démocratie

Social Democratic Party [ Social democrats(ECLAS) ]
parti social-démocrate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since we are involved in democratic development, we looked closely at the first draft that came out of the Quebec Summit, and we have been working ever since with the Government of Canada and the other partner governments in the Americas on strengthening that charter.
Étant donné que nous nous intéressons au développement des démocraties, nous avons scruté la première ébauche de la charte proposée au Sommet de Québec, et depuis lors, nous collaborons avec le gouvernement du Canada et d'autres gouvernements partenaires des Amériques à raffiner la charte.

How can the European Union lawmakers bring themselves to reproach a small country that has always been democratic, ever since the Middle Ages?
Comment les législateurs de l’Union européenne peuvent-ils adopter une attitude de reproche à l’encontre d’un petit pays qui a toujours été démocratique depuis le Moyen-Âge?

Luca Jahier, president of the Various Interests' group, highlighted the "ever stronger link between the crisis, democratic legitimacy and participation". He noted that the declining democratic legitimacy, at the national and European level, is a result of the current crisis".
M. Luca Jahier, président du groupe "Activités diverses", a souligné "le lien toujours plus marqué entre la crise, la légitimité démocratique et la participation" et remarqué que le déclin de la légitimité démocratique, au niveau national et européen, résultait de la crise actuelle".

The work of the group of “Friends of Democratic Pakistan” is now more important than ever.
L'action du groupe des Amis d'un Pakistan démocratique est aujourd'hui plus importante que jamais.

The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has gone to great lengths, over the years, to build an ever-stronger, ever-more active role for Europe.
Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens a fait son possible, d’année en année, pour amener l’Europe à jouer un rôle encore plus fort, toujours plus actif.

In a few weeks, ten new Member States will be joining the Union, and for the first time ever, the continent will be unified peacefully and democratically.
Dans quelques semaines, dix nouveaux États membres intégreront l'Union et le continent européen sera unifié pour la première fois dans la paix et la démocratie.

The majority bloc of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Party of European Socialists, although weakened by the pertinence of the arguments put forward by those who oppose this measure, once again yielded to the demands of major corporations to take the commercialisation of human activity ever further.
Le bloc majoritaire PPE-PSE, bien qu’ébranlé par la pertinence des arguments avancés par les opposants à cette mesure, s’est rendu une fois de plus à l’exigence des grands groupes de pousser toujours plus loin la marchandisation de l’activité humaine.

More than ever, solidarity with the democrats and with an Algeria which is fighting against terrorism and death and for a free future is urgently needed.
La solidarité avec les démocrates et avec l'Algérie, qui se bat contre l'horreur et la mort, et pour un avenir de liberté, est plus que jamais nécessaire et urgente.

2. The participants considered that the recent crises in South-East Europe and in Chechnya underlined the necessity for ever-closer co-operation between the European Union and the Council of Europe in order to defend and promote democratic principles, the rule of law and human rights.
2. Les participants ont estimé que les récentes crises en Europe du sud-est et en Tchétchénie ont mis en relief la nécessité d'une coopération toujours plus étroite entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe pour la défense et promotion des principes démocratiques, de la primauté du droit et des droits de l'homme.