Vertaling van "been detained because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Association of the Families of the Detained and Disappeared | Relatives of the Detained and Disappeared
Association des familles détenues et disparues | AFDD [Abbr.]

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If they have any doubts about someone who may have been detained, because of the two-hour time limit, they will not have time to call a peace officer to notify him that in their opinion, the person being detained has some problems.
S'ils ont un doute sur la personne détenue, à cause de la limite de deux heures, ils n'auront pas le temps d'appeler un agent de la paix pour l'aviser que cette personne, selon eux, a des problèmes.

" I felt he should have been detained because he is a dangerous man," said the assistant Crown attorney.
Le procureur adjoint de la Couronne a déclaré: «J'ai pensé qu'il aurait dû être mis en garde à vue car c'est un homme dangereux» [.]

The intent is to exclude those in the group who have been detained because of a violation of one of their release conditions.
Le but est d'exclure les personnes qui, dans ce groupe, ont été incarcérées pour avoir violé une de leurs conditions de libération.

If the object is to exclude those who have been detained because they are the worst remand prisoners, this provision does not accomplish that objective — or if the prisoners represent the worst risk or they do not warrant the extra credit, the provision does not accomplish that objective.
Si l'objectif était d'exclure ceux qui ont été détenus parce qu'ils sont les pires détenus, cette disposition ne réaliserait pas cet objectif — ou si les prisonniers représentent le pire risque et ne justifient pas le crédit additionnel, la disposition ne réalise pas cet objectif.

Applicants should not be detained just because they are seeking international protection.
Les demandeurs ne doivent pas être placés en rétention au seul motif qu’ils demandent la protection internationale.

I think there are some very concrete individual cases and individual situations that can be raised for example, demanding that there be an independent investigation into the Maspero Square violence in October, and freeing of the blogger, an activist who has been detained because he raised concerns about what happened in Maspero Square.
J'estime qu'il existe des cas particuliers très concrets et des situations individuelles qu'il faut soulever — par exemple, exiger une enquête indépendante des actes violents de la Place Maspero au mois d'octobre, et la libération du blogueur, un activiste qui a été arrêté pour la simple raison d'avoir déploré ces incidents.

There may be other reasons why you can be detained, but, for the purposes of the Dublin procedure, you may only be detained if our authorities consider there is a significant risk that you can run away because you do not want to be sent to another Dublin country.
Il peut y avoir d’autres raisons pour lesquelles vous pouvez être placé en rétention, mais, aux fins de la procédure de Dublin, vous ne pouvez être retenu que si nos autorités considèrent qu’il existe un risque important que vous vous enfuyiez parce que vous ne voulez pas être envoyé dans un autre pays de Dublin.

On 17 May 2004 the Appeal Court of Bologna remanded for a new separate trial because in May 2004 he was already detained in France’. under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Le 17 mai 2004, la Cour d'appel de Bologne a ordonné un nouveau procès distinct, car en mai 2004, il était déjà emprisonné en France», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:

On 17 May 2004 the Appeal Court of Bologna remanded for a new separate trial because in May 2004 he was already detained in France’.
Le 17 mai 2004, la Cour d'appel de Bologne a ordonné un nouveau procès distinct, car en mai 2004, il était déjà emprisonné en France».