Traduction de «been done away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A very good institution has been done away with under this bill substituting other patronage appointments under the Liberals.
Avec ce projet de loi, les libéraux remplacent une très bonne institution par des gens nommés par favoritisme.

The final argument of our opponents has been done away with, that being that supposedly terrible uncertainty will result.
Cela vient démolir le dernier argument de nos opposants voulant que cela va apparemment créer une terrible incertitude.

Notes that the Treaty of Lisbon has done away with the reference to safeguarding the efficiency of legislative decision-taking.
rappelle qu'à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, toute référence à la protection de l'efficacité du processus décisionnel a disparu en ce qui concerne les actes législatifs.

Something that did not exist had been done away with. Now we've seen everything.
Ils ont aboli quelque chose qui n'existait pas.

Mr. Speaker, everything, that is, except the Montreal love-in, except the $20 million in 1995 for the Canadian unity fund, a fund we were told did not exist and had been done away with.
Monsieur le Président, c'est tout, sauf le love-in de Montréal, tout, sauf les 20 millions de dollars en 1995 du Fonds pour l'unité canadienne, un fonds dont on nous disait qu'il n'existait pas et qu'ils ont aboli.

Senator Forrestall: Honourable senators, why is it that, in the last number of hours, the necessity for pre-flight qualifications has been done away with?
Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, pourquoi le gouvernement a-t-il, au cours des quelques dernières heures, renoncé à la nécessité du vol d'essai à l'étape de présélection?

We have done away with this term, which goes back to the beginning of the Convention.
Nous avons fait disparaître ce terme; c'est un terme qui remonte au début de la Convention.

It is to be hoped that the lasting injustice of certain of the Beneš decrees continuing in existence will be able to be done away with more speedily within the EU than if we refuse to admit the Czech Republic to it.
L'injustice persistante que constitue la validité de certains décrets Benes pourra, je l'espère, être abolie plus rapidement dans le cadre de l'Union européenne qu'elle ne le serait si nous refusions à la République tchèque l'adhésion à l'Union européenne.

I venture to state before this Parliament that our common core values in actual fact found expression through the way in which Communism and dictatorship in the former Eastern European countries were done away with.
J'ose affirmer devant cette Assemblée que ces valeurs communes ont été exprimées dans la manière dont le communisme et la dictature se sont dissous dans l'ancienne Europe de l'Est.

The structural derogations of the Posei were done away with under the reform of the funds because of the flexibility of the new regulation (1257/1999).
Les dérogations structurelles des POSEI agricoles ont été supprimées avec la réforme des fonds en raison de la souplesse du nouveau règlement (1257/1999).