Traduction de «been done seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

there seems to be little done to speed the parting guest
on ne semble pas faire grand-chose pour hâter son départ

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is the classic theory, and the results in places where it has been done seem to prove the validity of that theory.
C'est la théorie classique, et les résultats obtenus dans les pays où on l'a appliquée semblent en confirmer la validité.

We met with Quebec or RCMP people who seemed to have doubts as to whether the tests had more probative value in court if they had been done by the government than if they had been done by the private sector.
Nous avons rencontré les gens du Québec ou de la GRC qui semblaient avoir un doute quant à savoir si les tests avaient plus de valeur s'ils étaient effectués par le gouvernement que par le domaine privé en regard d'un témoignage devant la cour.

In addition, most of the research that has been done seems to suffer from a lack of consistent methodology, data discrepancies or different methodologies being used to measure the results.
De plus, la plupart des recherches réalisées semblent souffrir d'un manque de méthodologies coïncidentes, de données aberrantes ou de méthodologies différentes pouvant servir à mesurer les résultats.

On the basis of the data collected for 2012, it seems that much still needs to be done to ensure that an adequate and effective inspections system is in place.
Sur la base des données collectées pour 2012, il semble qu’il reste encore beaucoup à faire pour garantir l’existence d’un régime d’inspections approprié et efficace.

What concerns us, however, is the emphasis given to this exercise, which is absolutely uncalled-for, because trying to win the people over by undoing what has been done seems to us to be rather questionable, to say the least.
Toutefois, ce qui nous préoccupe, c’est l’importance donnée à cet exercice, qui est complètement inopportun, car essayer de rallier le public en défaisant ce qui a été fait nous semble plutôt contestable, c’est le moins que l’on puisse dire.

Whilst most Member States have done so, in some States the NEB is partially missing or not yet operational; others failed to endow the NEB with effective enforcement powers. Some NEBs do not seem to be sufficiently independent.
La plupart des États membres se sont acquittés de cette obligation, mais, dans certains États, l'ONA n'existe qu'en partie ou n'est pas encore opérationnel, tandis que dans d'autres États, il ne dispose pas de pouvoirs d'exécution suffisants.

But, ever since we came back in early October, this government seems to be trying to constantly shunt aside proposals and motions, and most particularly the huge amount of work already done in the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness (1235) I hope that, when the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness comes to examine this matter, it will immediately take into consideration everything that has already been done.
Cependant, depuis qu'il est revenu en Chambre au début du mois d'octobre, ce gouvernement semble toujours vouloir mettre de côté des propositions, des motions et surtout un énorme travail qui avait été fait au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile (1235) J'espère que lorsque le Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile va se pencher sur cette question, il va tenir compte immédiatement de tout ce qui a été fait.

It seems an affront — if that is not too strong a word — to Parliament that this has been done and money has been moved before parliamentary approval has been given.
Il semble que ce soit un affront — si ce n'est pas un terme trop fort — au Parlement que cette société ait été réalisée et que de l'argent ait été investi avant l'obtention de l'aval parlementaire.

– Mr President, I gather from the various interventions made this afternoon on this subject that there is general acceptance of the extension of the Lamfalussy procedure into new areas such as banking, insurance companies and conglomerates. There are differences of opinion about how precisely that ought to be done, but the general principle seems to be accepted, which is a good thing.
- (EN) Monsieur le Président, ce que je retire des différentes interventions faites cet après-midi à ce sujet, c'est que l'opinion générale est en faveur de l'extension du processus Lamfalussy à de nouveaux secteurs, comme celui des banques, des compagnies d'assurances, et des conglomérats. Il y a des divergences de vue sur la façon précise d'appliquer cette extension, mais le principe général semble être accepté, ce qui est une bonne chose.