Traduction de «been done simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

simply supported span
travée indépendante

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think quite a bit of damage has been done, simply by taking a look at some of the recommendations tabled in this report, that would decrease the effectiveness of this program.
Je pense que le simple fait de jeter un coup d'oeil sur certaines des recommandations figurant dans le rapport et qui rendraient le programme moins efficace a déjà causé un tort certain.

This can most simply be done by Member States distributing allowances to new entrants on similar terms as done for already established companies.
La façon la plus simple d'y parvenir pour les Etats membres est d'allouer les quotas aux nouveaux entrants selon les mêmes conditions que pour les entreprises existantes.

However, my friend, the member for Winnipeg Centre, pointed out initially, when the bill was introduced, that this was something that probably could have been done simply through an administrative measure, perhaps through an order in council.
Cependant, mon ami le député de Winnipeg-Centre a fait valoir, quand le projet de loi a été présenté, qu'une simple mesure administrative, ou peut-être un décret, aurait probablement pu permettre d'apporter ce changement.

Structural funding must be more than a simple transfer of resources from the more prosperous Member States to the less prosperous ones – if that were all it is, this could be done simply by adjusting budget contributions and rebates.
Les fonds structurels doivent être plus qu’un simple transfert de ressources des États membres les plus prospères vers les moins prospères - s’il ne s’agissait que de cela, il suffirait d’ajuster les contributions et les rabais budgétaires.

Further to your analysis and report, have you concluded that the restructuring of Canada Post, which is still underway, has been done simply to enhance profitability without any consideration being given to the corporation's language obligations?
À la lumière de votre analyse et de votre étude, pouvez-vous conclure que la restructuration engagée par Postes Canada, laquelle est toujours en cours, est faite simplement en fonction de la rentabilité, sans qu'on tienne compte des obligations linguistiques de la société?

This can be done simply by giving primary care professionals and general practitioners access to risk-assessment tools.
Pour cela, il suffit de permettre aux professionnels des soins primaires et aux médecins généralistes d'utiliser des instruments d'évaluation des risques.

– (DE) Mr President-in-Office, I do not think that one can, as Mr Sjöstedt has just done, simply describe Morocco as an occupying power.
- (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je ne pense pas que l’on puisse, comme M. Sjöstedt vient de le faire, décrire le Maroc comme étant une puissance d’occupation.

We are convinced that a great deal can be done simply by changing the way the institutions and the Member States work – applying the existing rules better and more consistently.
Nous sommes convaincus, en effet, que beaucoup de choses peuvent déjà se faire en modifiant le mode de fonctionnement des nos institutions et des États membres, en appliquant mieux et de manière plus cohérente les règles existantes.

This has been done simply to discipline the otherwise unregulated use of a majority's power to expel people it did not like.
Cette mesure servait simplement à restreindre le pouvoir non réglementé de la majorité, qui pouvait expulser les gens qu'elle n'aimait pas.

The Acting Speaker (Mr. Kilger): I am not aware of the allegations or of the exact scenario that has been referred to, but I will take the time to remind everyone that in the conduct of the business of this Chamber we should all be respectful of one another and this institution (1710 ) Mr. Ramsay: Mr. Speaker, I would just conclude that those kinds of comments we have been subjected to without proof, without evidence have been done simply for the purpose of political partisanship.
Est-ce vraiment imprimé dans le hansard? Le président suppléant (M. Kilger): Je ne suis pas au courant des allégations ou des faits exacts auxquels on fait allusion, mais j'en profite pour rappeler à tous les députés que, dans le meilleur intérêt de la Chambre, nous devrions tous avoir ici le plus grand respect les uns pour les autres (1710) M. Ramsay: Monsieur le Président, je veux simplement conclure en disant que les commentaires qui ne sont étayés par aucun élément de preuve, comme ceux que nous avons entendus, ne sont motivés que par le sectarisme politique.